1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:24,916 --> 00:00:26,416
Vamos, pessoal. Se apresse.
4
00:00:26,500 --> 00:00:30,041
A audição é daqui a três horas.
Por que tivemos que acordar às 6h?
5
00:00:30,666 --> 00:00:33,958
- Você acha que o Take That dormiu até meio dia?
- Eu estou tão cansado.
6
00:00:34,041 --> 00:00:36,541
Porque alguém assistiu
o Grammy ontem.
7
00:00:36,625 --> 00:00:38,291
- Sim.
- Foi uma decisão de grupo.
8
00:00:38,375 --> 00:00:39,625
- Yeah, yeah.
- Exatamente!
9
00:00:39,708 --> 00:00:42,250
- Na verdade, onde está o Oli?
- Boa pergunta.
10
00:00:43,291 --> 00:00:44,916
- Lá está ele.
- Manhã.
11
00:00:45,666 --> 00:00:49,583
- Desculpe, houve uma longa fila.
- Você estava flertando com aquela garota de novo.
12
00:00:49,666 --> 00:00:52,958
- Eu não estava. Ela estava flertando comigo.
- Sim, claro.
13
00:00:53,041 --> 00:00:55,500
Oh, cara, nada de granulado rosa.
14
00:00:56,000 --> 00:00:59,166
- Eles são os favoritos de Peter.
- Desculpe, eles estavam esgotados.
15
00:01:00,125 --> 00:01:02,166
Esperançosamente, ele está de bom humor.
16
00:01:05,916 --> 00:01:08,041
Desculpe, Pedro. Nada de granulado rosa hoje.
17
00:01:11,375 --> 00:01:12,291
Obrigado.
18
00:01:13,416 --> 00:01:15,125
- Vamos, pessoal.
- Sim, tudo bem.
19
00:01:49,375 --> 00:01:51,875
Vamos parar de choramingar
e nos recomponhamos.
20
00:01:51,958 --> 00:01:54,666
Vamos realmente aumentar o baixo
no ensaio.
21
00:01:55,166 --> 00:01:57,333
Essa é a atitude certa.
22
00:02:00,291 --> 00:02:03,916
- O sono é superestimado.
- Você é tão estranho.
23
00:02:12,375 --> 00:02:15,000
Todo esse tempo
Faça tudo fazer sentido
24
00:02:15,083 --> 00:02:18,916
Estou dando voltas e mais voltas
em círculos novamente
25
00:02:19,000 --> 00:02:22,666
É uma viagem cataclísmica rumo ao desconhecido
26
00:02:22,750 --> 00:02:26,291
Impossível sincronizar
Mas vamos lá
27
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
Todas essas luzes podemos recomparar
28
00:02:29,333 --> 00:02:32,708
Estou indo cada vez mais alto
Da Terra para o espaço
29
00:02:32,791 --> 00:02:36,375
É uma busca existencial
Em como dói
30
00:02:37,125 --> 00:02:38,333
Pare, não, não.
31
00:02:38,916 --> 00:02:39,750
Pessoal!
32
00:02:40,625 --> 00:02:43,708
- O que está errado?
- Não podemos tocar a música assim.
33
00:02:43,791 --> 00:02:45,041
O que você quer dizer?
34
00:02:45,125 --> 00:02:47,708
Algo está faltando.
A música carece de magia. Não tem nada.
35
00:02:47,791 --> 00:02:50,000
- De novo não, mano.
- Ben, a vitrine está chegando.
36
00:02:50,083 --> 00:02:53,083
- Precisamos fazer algum progresso.
- Gente, essas letras. Seriamente.
37
00:02:53,166 --> 00:02:54,583
Continuamos recomeçando.
38
00:02:54,666 --> 00:02:56,875
- Mano, a letra é ótima.
- Não, Matteo!
39
00:02:57,958 --> 00:02:59,625
Só me dê alguns minutos, ok?
40
00:02:59,708 --> 00:03:01,375
Inacreditável.
41
00:03:01,458 --> 00:03:04,291
- Vamos apenas fazer uma pausa.
- A qualquer momento...
42
00:03:05,416 --> 00:03:09,208
Se começarmos tudo de novo agora
e fazer tudo do zero...
43
00:03:09,291 --> 00:03:12,166
Todas as letras, a coreografia, os acordes.
44
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Quantas vezes já foi este mês?
45
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
Não podemos continuar descartando a música
e começando do zero.
46
00:03:18,333 --> 00:03:22,000
Ele está escrevendo em seu caderno novamente.
Nada vai acontecer.
47
00:03:22,083 --> 00:03:23,875
- Ele está mudando tudo.
- Eu não entendo.
48
00:03:23,958 --> 00:03:25,333
- Olá.
- Oi.
49
00:03:29,333 --> 00:03:32,458
- Está ficando sério agora, não é?
- Sim. Totalmente.
50
00:03:33,333 --> 00:03:37,666
Se você errar agora, então você não aguenta
uma chance mais tarde na frente dos profissionais.
51
00:03:38,583 --> 00:03:39,416
Sim.
52
00:03:39,916 --> 00:03:41,625
Olá, Céu. E aí?
53
00:03:41,958 --> 00:03:42,791
Oi.
54
00:03:43,291 --> 00:03:44,208
Olá, Céu.
55
00:03:44,291 --> 00:03:46,250
- Sua bolsa, Ben.
- Como vai a música?
56
00:03:46,333 --> 00:03:48,666
- Estou um pouco nervoso.
- Como vão as coisas, Sky?
57
00:03:48,750 --> 00:03:50,125
Tudo bem, e você?
58
00:03:50,625 --> 00:03:53,625
- Pronto para impressionar a todos?
- Veremos.
59
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
100%.
60
00:03:54,916 --> 00:03:57,000
Como Matteo descreveu sua voz novamente?
61
00:03:57,083 --> 00:03:59,541
Como se Beyoncé e DaBaby
teve um filho amoroso.
62
00:03:59,625 --> 00:04:01,291
Debbie Harry, não DaBaby.
63
00:04:01,375 --> 00:04:02,541
Ah, Deus.
64
00:04:03,583 --> 00:04:04,541
Seriamente.
65
00:04:08,958 --> 00:04:12,375
- Vou repassar a letra novamente.
- Totalmente.
66
00:04:13,000 --> 00:04:14,708
- Você vai se sair muito bem.
- Boa sorte.
67
00:04:14,791 --> 00:04:15,875
Mais tarde, pessoal.
68
00:04:19,958 --> 00:04:21,541
- Bom dia.
- Você é estúpido?
69
00:04:21,625 --> 00:04:22,458
Manhã.
70
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
- Bom dia a todos.
- Manhã.
71
00:04:26,166 --> 00:04:30,208
A vitrine será daqui a alguns dias, então agora é
sua chance de mostrar o que você tem.
72
00:04:30,291 --> 00:04:33,375
Lembre-se, vários profissionais da música
estará lá.
73
00:04:33,458 --> 00:04:36,750
- Espere, a Sra. Robinson está no Synk?
- Ela tem mais Grammys que Taylor Swift.
74
00:04:36,833 --> 00:04:38,000
Eles não estão brincando.
75
00:04:38,083 --> 00:04:41,250
Sim, mano.
Trabalhar com ela seria tão selvagem.
76
00:04:41,333 --> 00:04:44,791
{\an8}Eles querem ver artistas
que estão prontos para dar tudo de si.
77
00:04:44,875 --> 00:04:47,000
Quando você estiver no palco,
não há mais desculpas.
78
00:04:47,083 --> 00:04:49,041
- OK?
- OK.
79
00:04:51,166 --> 00:04:55,791
Posso ver você no canto da sala
80
00:04:57,708 --> 00:05:03,083
Quando você está perto
Meu coração bate desafinado
81
00:05:03,166 --> 00:05:06,583
Oh, gostaria que você notasse
82
00:05:06,666 --> 00:05:09,625
A maneira como eu acendo também
83
00:05:13,166 --> 00:05:16,916
Em algum lugar por perto
84
00:05:17,833 --> 00:05:20,375
Um mundo de graça infinita
85
00:05:21,166 --> 00:05:23,291
Sou mais do que apenas um rosto
86
00:05:24,541 --> 00:05:26,916
Apenas mais um rosto
87
00:05:42,500 --> 00:05:43,666
Skyler.
88
00:05:44,416 --> 00:05:45,416
Skyler, espere.
89
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
- Apenas esqueça.
- Por favor, aguarde.
90
00:05:51,250 --> 00:05:52,208
Desculpe.
91
00:05:53,083 --> 00:05:57,416
Eu tive que trabalhar nas letras,
e a ponte ainda não está certa.
92
00:05:57,500 --> 00:06:00,333
- Os meninos não entendem que eu...
- Bem.
93
00:06:01,166 --> 00:06:02,416
Tudo bem.
94
00:06:03,083 --> 00:06:06,875
É só que, o seu mundo, esse perfeccionismo...
95
00:06:06,958 --> 00:06:08,125
Eu terminei.
96
00:06:09,041 --> 00:06:10,166
É isso para nós.
97
00:06:10,666 --> 00:06:13,541
Espero que você sinta
algo de novo um dia.
98
00:06:13,625 --> 00:06:14,458
Mas...
99
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
Vamos, estamos acordados.
100
00:06:21,166 --> 00:06:22,000
Ben!
101
00:06:22,541 --> 00:06:23,458
Vamos.
102
00:06:31,666 --> 00:06:35,291
OK. Nossa música é infelizmente
ainda não terminou.
103
00:06:35,375 --> 00:06:38,166
Isso mesmo,
mas estará pronto para a vitrine.
104
00:06:38,250 --> 00:06:39,500
Você está bem?
105
00:06:40,666 --> 00:06:43,375
Somos 5G,
e este é "Tenho que fazer funcionar".
106
00:06:48,041 --> 00:06:51,083
Espero que você sinta
algo de novo um dia.
107
00:06:56,833 --> 00:06:58,125
Ei, o que está acontecendo?
108
00:06:58,208 --> 00:07:00,500
- Bem.
- Onde você está indo?
109
00:07:07,833 --> 00:07:08,666
Ben?
110
00:07:08,750 --> 00:07:12,250
Vamos, cara.
Deixe-nos pelo menos conversar com você.
111
00:07:15,500 --> 00:07:18,333
Apenas relaxe.
Você acabou de ter um pequeno apagão.
112
00:07:18,416 --> 00:07:20,750
- Isso acontece.
- Você não entende.
113
00:07:22,250 --> 00:07:25,750
- Esse é exatamente o seu problema. Você é...
- Apenas vá embora!
114
00:07:27,625 --> 00:07:29,916
É isso, pessoal. Estou fora.
115
00:07:47,916 --> 00:07:49,416
Vamos, pessoal. Deixe-o em paz.
116
00:08:16,583 --> 00:08:17,500
Isso é uma droga.
117
00:08:20,291 --> 00:08:21,666
Vamos, pessoal.
118
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
- Ainda não está funcionando.
- Caramba.
119
00:08:24,250 --> 00:08:27,375
- Como faremos isso sem ele?
- Temos que ser honestos conosco mesmos.
120
00:08:27,458 --> 00:08:29,166
Não funciona sem ele. Fato.
121
00:08:29,250 --> 00:08:32,750
Não podemos simplesmente jogar tudo fora agora.
Então tudo isso terá sido em vão.
122
00:08:32,833 --> 00:08:35,125
- Vamos tentar de novo.
- Você, eu...
123
00:08:35,958 --> 00:08:37,916
- Preciso de uma pausa primeiro.
- Eu também.
124
00:08:40,416 --> 00:08:41,875
Bem, isso é uma merda.
125
00:08:49,583 --> 00:08:51,958
Um seguidor acabou de me enviar
um link para uma página do TikTok.
126
00:08:52,041 --> 00:08:54,208
Com esses muito legais
Lados B vintage dos anos 90.
127
00:08:54,291 --> 00:08:57,750
- Realmente? Sua solução são os antigos lados B?
- Ouça. É incrível.
128
00:09:01,000 --> 00:09:03,458
Eu ainda ouço você
129
00:09:03,958 --> 00:09:07,916
No ar da meia-noite
130
00:09:09,083 --> 00:09:12,750
Sua voz é o vento
É o som
131
00:09:12,833 --> 00:09:15,000
De uma oração sussurrada
132
00:09:20,333 --> 00:09:23,416
Honestamente, é muito mais legal
do que qualquer coisa que estamos fazendo agora.
133
00:09:23,500 --> 00:09:26,250
- Como você faz algo assim?
- Eu gostaria de saber.
134
00:09:27,583 --> 00:09:28,750
Ei, perdedores!
135
00:09:32,916 --> 00:09:34,291
O que você quer, Alisha?
136
00:09:35,083 --> 00:09:36,833
Você não é chamado de 5G?
137
00:09:37,500 --> 00:09:40,875
- Então, por que existem apenas 4Gs?
- Pare de olhar!
138
00:09:40,958 --> 00:09:43,750
- Cale a boca, Ol.
- Você não é nada sem Ben.
139
00:09:48,583 --> 00:09:50,208
Bem, pessoal, ela não está errada.
140
00:09:52,083 --> 00:09:53,291
Chris.
141
00:09:54,333 --> 00:09:55,458
O que está acontecendo aqui?
142
00:09:57,875 --> 00:10:02,458
A grande vitrine da Heartville University
está agendado para esta noite.
143
00:10:02,541 --> 00:10:06,625
Quem vai surpreender o júri?
Quem ficará na história da música?
144
00:10:06,708 --> 00:10:09,916
Mas esta data também traz à tona
algumas lembranças ruins para Heartville.
145
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
Trinta anos atrás, em 6 de junho de 1995,
exatamente às 18h,
146
00:10:14,083 --> 00:10:18,375
- o cabo do elevador quebrou...
- Hoje é a vitrine. Precisamos de você.
147
00:10:18,458 --> 00:10:21,500
- Por favor, ligue.
- ...e Daniel Weber morreu.
148
00:10:21,583 --> 00:10:24,458
Por respeito, o elevador
não foi usado por décadas,
149
00:10:24,541 --> 00:10:29,041
mas foi recentemente colocado de volta em serviço.
Uma simples placa de latão comemora isso...
150
00:10:29,125 --> 00:10:31,833
Esperançosamente, seu pai terá terminado
dando uma palestra para ele em breve. Temos que ir.
151
00:10:31,916 --> 00:10:32,791
Sim, cara.
152
00:10:32,875 --> 00:10:35,208
Você já disse isso. Alguém poderia argumentar...
153
00:10:35,291 --> 00:10:36,875
- Tchau, pai.
- Tchau, querido.
154
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
Tchau. Olá, Matteo.
155
00:10:40,041 --> 00:10:42,791
- Bye Bye.
- ...mas continua acontecendo.
156
00:10:42,875 --> 00:10:44,375
"Ciao, Matteo"?
157
00:10:44,958 --> 00:10:47,041
O que eu disse sobre ensaiar aqui?
158
00:10:48,458 --> 00:10:51,666
Sim. Desculpe. Isso não acontecerá novamente.
159
00:10:52,583 --> 00:10:53,500
Deixa para lá.
160
00:10:54,791 --> 00:10:57,750
Você não terá tempo para isso de qualquer maneira.
Você sabe por quê?
161
00:11:03,541 --> 00:11:06,500
Você foi aceito em Heartville.
Para estudar medicina.
162
00:11:07,125 --> 00:11:08,083
Você está feliz?
163
00:11:08,916 --> 00:11:11,541
Sim, mas o ano ainda não acabou.
164
00:11:14,833 --> 00:11:15,666
Chris.
165
00:11:16,166 --> 00:11:20,083
Eu sei quanta música
e tudo isso significa para você, mas...
166
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
E se não der certo?
167
00:11:25,291 --> 00:11:26,541
Esta é uma perspectiva segura.
168
00:11:27,041 --> 00:11:30,875
Eu não quero que você jogue isso fora
e se arrepender mais tarde. Você entende?
169
00:11:33,500 --> 00:11:36,250
Então eu só tenho que ter certeza
que isso vai a algum lugar.
170
00:11:37,041 --> 00:11:38,125
Você é...
171
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
Quando eu era jovem, nunca tive
lixo assim na minha cabeça.
172
00:11:42,291 --> 00:11:44,833
Por favor, não comece isso de novo.
Eu tenho que ir.
173
00:11:44,916 --> 00:11:47,625
Sua entrevista com o Dr. Mehackerberg
é esta tarde.
174
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
Sim.
175
00:11:48,958 --> 00:11:50,625
- Chegue na hora certa.
- Sim.
176
00:11:50,708 --> 00:11:51,750
- E aí?
- Nada.
177
00:11:51,833 --> 00:11:53,583
Ele está apenas me dando um sermão de novo.
178
00:11:53,666 --> 00:11:56,916
Convidamos algumas pessoas importantes.
Estou encantado...
179
00:11:58,625 --> 00:12:01,333
Se você se atrasar novamente, você está fora.
E seu desempenho recente...
180
00:12:01,416 --> 00:12:03,166
Desculpe, estávamos apenas ensaiando.
181
00:12:03,250 --> 00:12:05,166
A Sra. Robinson odeia atrasos.
182
00:12:06,125 --> 00:12:06,958
Sra.
183
00:12:08,166 --> 00:12:09,500
Ela estará na vitrine.
184
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
- Pessoal, estamos tão ferrados.
- E agora?
185
00:12:13,083 --> 00:12:15,541
- Nós realmente precisamos ir em frente.
- Vamos.
186
00:12:17,416 --> 00:12:20,000
Claro, vá. Não é como se estivéssemos em aula.
187
00:12:23,458 --> 00:12:26,500
- Você está louco?
- Ben, você tem que vir conosco agora.
188
00:12:26,583 --> 00:12:30,041
- Eu não preciso fazer nada.
- Sra. Robinson está vindo para a vitrine.
189
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
E daí?
190
00:12:31,208 --> 00:12:34,500
"E daí?" Esta é a nossa chance.
Não podemos fazer isso sem você.
191
00:12:34,583 --> 00:12:37,250
- Não é mais problema meu.
- Sim, é, Ben.
192
00:12:37,333 --> 00:12:39,666
Nós construímos isso juntos. É sobre nós.
193
00:12:40,625 --> 00:12:43,083
Você está louco?
Você quer jogar tudo fora?
194
00:12:43,166 --> 00:12:45,041
- Todas as nossas músicas?
- Dê para mim.
195
00:12:45,125 --> 00:12:48,333
Apenas nos ouça. O que você tem?
196
00:12:48,875 --> 00:12:51,041
Eu já te contei. Terminei.
197
00:12:51,125 --> 00:12:53,916
- Você é a razão pela qual começamos.
- Bem...
198
00:12:54,000 --> 00:12:56,333
Vamos, mano! É inútil sem você.
199
00:13:03,625 --> 00:13:05,833
Ben, fugir não é uma solução.
200
00:13:05,916 --> 00:13:07,583
- Espere.
- Que diabos é isso?
201
00:13:07,666 --> 00:13:11,291
- Sem você, podemos esquecer o 5G.
- Você está melhor sem mim.
202
00:13:11,375 --> 00:13:13,833
Você estava apenas fazendo uma pausa, certo?
203
00:13:13,916 --> 00:13:17,166
Uma pausa? Isso não é mais uma pausa.
204
00:13:21,416 --> 00:13:22,458
Irmão...
205
00:13:25,583 --> 00:13:26,416
Ok.
206
00:13:27,791 --> 00:13:29,291
Você me convenceu.
207
00:13:29,916 --> 00:13:30,958
- Realmente?
- Não.
208
00:13:50,041 --> 00:13:53,041
Esqueça, cara. Nós estamos indo
para a sala de ensaio agora, ok?
209
00:13:55,416 --> 00:13:56,708
Corte essa merda, ok?
210
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
Pessoal, apenas relaxem.
211
00:14:04,083 --> 00:14:04,916
Ei.
212
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
Ei.
213
00:14:08,875 --> 00:14:10,458
Sério, isso é o suficiente.
214
00:14:10,541 --> 00:14:14,791
E depois mais mentiras estúpidas
215
00:14:14,875 --> 00:14:16,583
É a música desta manhã.
216
00:14:16,666 --> 00:14:18,791
Todo mundo está tentando descobrir
quem canta.
217
00:14:19,791 --> 00:14:22,458
Eu ainda ouço você
218
00:14:22,541 --> 00:14:26,750
No ar da meia-noite
219
00:14:29,416 --> 00:14:33,166
Você não sente isso também?
Vamos continuar juntos.
220
00:14:37,375 --> 00:14:38,250
Não posso.
221
00:14:39,541 --> 00:14:43,041
{\an8}E então como fantasmas
222
00:14:46,958 --> 00:14:49,500
{\an8}Ainda ouço você
223
00:14:49,583 --> 00:14:53,458
{\an8}No ar da meia-noite
224
00:14:54,958 --> 00:14:58,500
Sua voz é o vento
É o som
225
00:14:58,583 --> 00:15:02,875
De uma oração sussurrada
226
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
E então como fantasmas
227
00:15:10,000 --> 00:15:14,208
Apenas uma lembrança
228
00:15:19,291 --> 00:15:20,500
O que foi isso?
229
00:15:22,166 --> 00:15:23,375
Estão todos bem?
230
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
Sou eu ou faço alguma coisa
parece estranho aqui?
231
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
Oh, meu Deus, pessoal.
232
00:15:56,166 --> 00:15:59,916
Meu telefone. Estava em 70%,
e agora não está funcionando de jeito nenhum.
233
00:16:01,666 --> 00:16:03,750
- O meu também não está funcionando.
- Mesmo.
234
00:16:04,833 --> 00:16:07,541
- Estamos no inferno.
- Como você chegou a essa conclusão?
235
00:16:07,625 --> 00:16:12,000
- No céu, meu telefone ainda funcionaria.
- Sim, isso é um bug.
236
00:16:13,958 --> 00:16:15,500
Isso não pode estar acontecendo.
237
00:16:16,125 --> 00:16:19,333
Eu vou te dizer o que não pode estar acontecendo,
que vocês estão todos no meu caminho.
238
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Oi.
239
00:16:25,291 --> 00:16:26,208
Oi.
240
00:16:28,541 --> 00:16:30,458
Desculpe, não fiz isso de propósito.
241
00:16:30,541 --> 00:16:32,333
- Ei.
- Apenas ignore-os.
242
00:16:32,416 --> 00:16:34,708
Eles não conseguem controlar suas bolas.
243
00:16:34,791 --> 00:16:36,958
Está tudo bem. Está tudo bem. Tudo certo.
244
00:16:37,541 --> 00:16:41,250
- O que você está fazendo aqui?
- Somos estudantes aqui.
245
00:16:41,791 --> 00:16:43,833
Realmente? Eu nunca vi você antes.
246
00:16:44,500 --> 00:16:46,041
- Você também.
-MJ?
247
00:16:46,791 --> 00:16:51,208
- Eu estava procurando por você. Estaremos atrasados.
- Sim, ok. Apenas relaxe.
248
00:16:51,291 --> 00:16:54,333
- Isto é...
- Olá. Ol.
249
00:16:54,416 --> 00:16:56,125
- Cris.
- Jonas.
250
00:16:56,208 --> 00:16:57,416
Matteo.
251
00:16:57,500 --> 00:16:58,833
Bem.
252
00:16:59,541 --> 00:17:02,750
- Prazer em conhecê-lo.
- Bem, isso faz de um de nós.
253
00:17:02,833 --> 00:17:05,416
Ouça, temos que ir.
O clube de ciências está prestes a começar.
254
00:17:05,500 --> 00:17:09,208
Ok, só um segundo. Você ouviu
sobre a festa em casa hoje à noite?
255
00:17:10,375 --> 00:17:11,750
Eu lhe darei o endereço.
256
00:17:21,041 --> 00:17:22,708
Sim, então talvez...
257
00:17:23,583 --> 00:17:27,041
- Vejo você mais tarde?
- Sim, até mais tarde. Ou alguma outra hora.
258
00:17:29,458 --> 00:17:32,041
Se você continuar babando,
Vou ter que pegar um balde para você.
259
00:17:33,333 --> 00:17:34,500
Pessoal?
260
00:17:35,083 --> 00:17:35,916
E aí?
261
00:17:39,083 --> 00:17:41,750
- Que diabos?
- Isso deve ser uma piada, certo?
262
00:17:41,833 --> 00:17:43,458
Tem que ser uma piada.
263
00:17:43,541 --> 00:17:44,833
- Isso não pode ser real.
- Merda!
264
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Não!
265
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
Como diabos fomos parar em 1995?
266
00:17:50,000 --> 00:17:52,791
- Merda!
- Eu também não sei! Droga!
267
00:17:52,875 --> 00:17:56,208
- Vamos. Entre.
- Isto é apenas um sonho ruim.
268
00:17:56,291 --> 00:17:59,041
Vamos subir e descer novamente.
Voltará ao normal.
269
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
- Talvez sejam descolados.
- Acho que funcionou.
270
00:18:11,041 --> 00:18:13,083
- Não, merda.
- Droga!
271
00:18:13,166 --> 00:18:15,875
Droga, isso não pode estar acontecendo.
Isso é um sonho ou algo assim?
272
00:18:19,750 --> 00:18:21,416
Oh não!
273
00:18:21,500 --> 00:18:23,750
- De novo.
- Ok, vamos.
274
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
- O que? Não.
- Isso não pode estar acontecendo!
275
00:18:28,666 --> 00:18:29,500
Isso é uma droga.
276
00:18:30,125 --> 00:18:31,458
Não!
277
00:18:36,541 --> 00:18:37,791
Merda!
278
00:18:39,666 --> 00:18:41,333
Vamos tentar de novo. Vamos.
279
00:18:45,791 --> 00:18:47,250
Vamos, pessoal. Vamos.
280
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
Há algum outro elevador aqui?
281
00:18:52,875 --> 00:18:55,875
Isso pode viajar no tempo?
282
00:18:57,375 --> 00:18:59,666
Isso foi um sim ou um não?
283
00:19:05,083 --> 00:19:07,791
"Nada do que você ouvir irá lhe mostrar o caminho."
284
00:19:08,333 --> 00:19:09,666
"Só o que resta irá."
285
00:19:10,416 --> 00:19:11,916
"Silencioso e abundante."
286
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
"O que parece desprovido de verdade
287
00:19:16,166 --> 00:19:17,500
não avança nada."
288
00:19:17,916 --> 00:19:19,291
"E nada terá sucesso."
289
00:19:20,833 --> 00:19:22,333
Ben? Vamos.
290
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
Ei!
291
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
Pessoal, como voltamos ao nosso tempo?
292
00:19:41,333 --> 00:19:42,458
Não faço ideia.
293
00:19:45,916 --> 00:19:47,458
Espere, isso é um telefone?
294
00:19:48,333 --> 00:19:49,666
É um telefone, certo?
295
00:19:49,750 --> 00:19:52,500
Talvez possamos ligar para alguém.
Você se lembra de algum número de telefone?
296
00:19:52,583 --> 00:19:54,208
- Não.
- Também não conheço nenhum.
297
00:19:56,416 --> 00:19:57,750
Eu só conheço o 911.
298
00:19:57,833 --> 00:19:59,166
- Não.
- Ok.
299
00:20:00,791 --> 00:20:02,000
O que é isso?
300
00:20:03,416 --> 00:20:05,791
- O manual de instruções.
- Não, não pode ser isso.
301
00:20:05,875 --> 00:20:08,125
Esses são nomes
e esses são números de telefone.
302
00:20:08,208 --> 00:20:10,625
- O que? Assim em público?
- Sim. Olhar.
303
00:20:10,708 --> 00:20:11,916
E as leis de privacidade?
304
00:20:12,000 --> 00:20:14,833
Verifique se minha avó está lá.
Poderíamos ligar para ela.
305
00:20:14,916 --> 00:20:16,625
Ótima ideia. E o que você vai dizer a ela?
306
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
"Ei, eu sou seu neto
do futuro."
307
00:20:18,833 --> 00:20:22,833
"Eu gostaria de voltar.
Estou no campus. Você pode me pegar?"
308
00:20:22,916 --> 00:20:25,458
Sim, exatamente. De volta para o futuro.
309
00:20:25,541 --> 00:20:27,833
E se for como aquele filme?
310
00:20:27,916 --> 00:20:29,750
Havia um cientista maluco.
311
00:20:29,833 --> 00:20:32,625
Aquela garota antes estava usando
uma camiseta do clube de ciências.
312
00:20:32,708 --> 00:20:34,666
A amiga dela flertou com Ben.
313
00:20:34,750 --> 00:20:36,375
Ela não flertou comigo.
314
00:20:36,458 --> 00:20:38,583
- Ela fez?
- Ela deve conhecer um professor
315
00:20:38,666 --> 00:20:40,375
que podem nos ajudar a voltar para casa.
316
00:20:40,458 --> 00:20:43,625
Você está dizendo
que precisamos encontrar um professor
317
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
quem está construindo uma máquina do tempo
de um DeLorean
318
00:20:46,666 --> 00:20:48,666
isso só funciona se um raio cair
319
00:20:48,750 --> 00:20:52,916
o relógio da prefeitura às 22h04.
e alimenta o DeLorean
320
00:20:53,000 --> 00:20:55,541
com 1,21 gigawatts através da linha de energia,
321
00:20:55,625 --> 00:20:58,333
a exatamente 88 milhas por hora, aliás,
322
00:20:58,416 --> 00:21:00,916
para que viajemos no tempo
e voltar para o futuro
323
00:21:01,000 --> 00:21:03,166
como Michael J. Fox fez
em seu papel icônico?
324
00:21:05,333 --> 00:21:06,208
Sim.
325
00:21:07,166 --> 00:21:08,000
OK.
326
00:21:09,333 --> 00:21:11,958
Olá, Chris. Este não é o seu endereço?
327
00:21:25,125 --> 00:21:27,625
Parece uma festa decente.
328
00:21:32,666 --> 00:21:33,833
Você é estúpido?
329
00:21:34,625 --> 00:21:35,583
O que ele quer?
330
00:21:38,541 --> 00:21:41,583
- Que idiota.
- Ok, vamos. Vamos.
331
00:21:56,208 --> 00:21:58,958
- O que devo fazer se ver meu pai?
- Isso mesmo.
332
00:21:59,041 --> 00:22:03,125
Como sabemos em De Volta para o Futuro,
não devemos interferir no passado.
333
00:22:03,208 --> 00:22:05,208
Então, quando você ver seu pai,
não fale com ele.
334
00:22:05,291 --> 00:22:07,458
E se ele me reconhecer?
335
00:22:07,541 --> 00:22:10,708
- Você nem nasceu ainda.
- Ah, sim, está certo.
336
00:22:11,500 --> 00:22:15,791
Contanto que não impeçamos nossos pais
da reunião, tudo bem, certo?
337
00:22:15,875 --> 00:22:17,375
Jonas está absolutamente certo.
338
00:22:17,458 --> 00:22:20,833
Tudo o que fazemos aqui
pode alterar o continuum espaço-tempo.
339
00:22:20,916 --> 00:22:21,750
Bela câmera.
340
00:22:21,833 --> 00:22:23,708
Pode haver consequências terríveis.
341
00:22:23,791 --> 00:22:25,750
- "Continuum espaço-tempo"?
- Sim.
342
00:22:25,833 --> 00:22:27,416
- Que consequências?
- Não faço ideia.
343
00:22:27,500 --> 00:22:30,458
Isso pode ser uma surpresa,
mas nunca viajei no tempo antes.
344
00:22:30,541 --> 00:22:32,500
- Sim, ok. Justo.
- O que ele está fazendo?
345
00:22:34,500 --> 00:22:39,333
- Então você não pode deslizar?
- Bem, você roubou de mim.
346
00:22:39,416 --> 00:22:43,583
Meu pai nem nos deixa ensaiar aqui,
e ele faz coisas assim.
347
00:22:43,666 --> 00:22:45,708
- Inacreditável.
-Oli, vamos.
348
00:22:45,791 --> 00:22:47,833
Desculpe, ele fala primeiro e pensa depois.
349
00:22:47,916 --> 00:22:51,416
OK. Apenas me avise
quando o pensamento começou.
350
00:22:52,083 --> 00:22:55,916
Ok, mais uma vez para todos.
Se quisermos voltar, lembre-se disso.
351
00:22:56,000 --> 00:22:59,416
Não nos envolvemos com ninguém
e permanecer discreto.
352
00:22:59,500 --> 00:23:02,875
- Sobre se "envolver"...
- Não fique com ninguém, Oli.
353
00:23:02,958 --> 00:23:04,500
- Ei pessoal.
- Eu só estava perguntando.
354
00:23:04,583 --> 00:23:08,583
- Lá está a garota do clube de ciências.
- Ninguém está me ouvindo?
355
00:23:09,875 --> 00:23:11,958
Ei, Jamie, MJ, venham aqui.
356
00:23:12,041 --> 00:23:14,166
Na próxima rodada, vocês dois contra nós dois.
357
00:23:14,250 --> 00:23:18,333
E se você vencer,
Vou te emprestar Tekken por um mês?
358
00:23:18,416 --> 00:23:20,083
Já fiz uma cópia do Tekken.
359
00:23:20,166 --> 00:23:22,583
Preferimos ter seu horário
para o exame amanhã.
360
00:23:23,583 --> 00:23:24,750
Sem chance.
361
00:23:24,833 --> 00:23:27,125
Parece que alguém está com medo. Certo, MJ?
362
00:23:27,208 --> 00:23:29,291
- Sim!
- O que ganhamos se vencermos?
363
00:23:29,791 --> 00:23:32,833
Você vai ganhar o Mary Jane's
camiseta exclusiva Veruca Salt.
364
00:23:32,916 --> 00:23:35,375
- Absolutamente não.
- Só se ela tirar aqui mesmo.
365
00:23:35,458 --> 00:23:37,208
- Ok, combinado.
- Negócio? Você está louco?
366
00:23:37,291 --> 00:23:38,791
- Ei.
- Ele não vai ganhar de qualquer maneira.
367
00:23:38,875 --> 00:23:40,541
Ah, você conseguiu.
368
00:23:40,625 --> 00:23:43,041
Mesmo sem o Google Maps.
369
00:23:44,916 --> 00:23:46,166
Sem mapa.
370
00:23:46,250 --> 00:23:48,750
Você está no clube de ciências, certo?
371
00:23:49,583 --> 00:23:52,750
- O que você quer?
- Só tenho uma pergunta rápida.
372
00:23:52,833 --> 00:23:53,833
Dez segundos.
373
00:23:53,916 --> 00:23:57,958
Você tem um professor
quem tem paixão por...
374
00:23:58,541 --> 00:23:59,791
Viagem no tempo?
375
00:24:01,958 --> 00:24:05,208
E o gato está no berço
e a colher de prata
376
00:24:05,708 --> 00:24:08,291
O garotinho azul e o homem na lua
377
00:24:08,708 --> 00:24:11,875
"Quando você volta para casa, pai?"
"Não sei quando"
378
00:24:11,958 --> 00:24:14,625
"Vamos nos divertir então"
379
00:24:15,333 --> 00:24:17,833
"Você sabe que estaremos juntos então"
380
00:24:19,333 --> 00:24:22,291
- Isso foi realmente ótimo, Arno.
- Sim, cara.
381
00:24:26,083 --> 00:24:26,958
Eu te conheço?
382
00:24:27,708 --> 00:24:31,291
- Teoricamente é possível, mas...
- Não esta noite.
383
00:24:31,375 --> 00:24:33,791
- Precisamos de cerveja.
- Eu atendo. Você pode segurar minha bolsa?
384
00:24:33,875 --> 00:24:37,125
- Sim, claro.
- E, Chade? Você perdeu alguma coisa.
385
00:24:37,208 --> 00:24:38,666
Perdedor.
386
00:24:38,750 --> 00:24:40,750
- Perdedor!
- Ah, uau.
387
00:24:40,833 --> 00:24:43,541
Por que ela não estuda música,
se ela consegue cantar tão bem?
388
00:24:43,625 --> 00:24:45,583
Você não deveria estudar isso de jeito nenhum.
389
00:24:51,500 --> 00:24:53,166
Existe alguma coisa além de cerveja?
390
00:24:53,250 --> 00:24:55,125
O que o cavalheiro gostaria então?
391
00:24:57,375 --> 00:24:58,250
Sexo na praia?
392
00:25:00,250 --> 00:25:02,416
Pelo menos me convide para jantar primeiro.
393
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
eu...
394
00:25:08,291 --> 00:25:09,791
Você toca violão?
395
00:25:10,500 --> 00:25:12,333
- Louco.
- Eu toco violão.
396
00:25:13,583 --> 00:25:14,500
Sim.
397
00:25:15,458 --> 00:25:17,666
- Você toca violão também?
- Sim.
398
00:25:17,750 --> 00:25:20,375
Se você quiser,
poderíamos tocar juntos algum dia.
399
00:25:20,458 --> 00:25:22,500
Sim, claro. Isso seria ótimo.
400
00:25:22,583 --> 00:25:25,458
Agora... simplesmente não é o momento certo.
401
00:25:25,541 --> 00:25:27,458
- Desculpe.
- Totalmente. Claro.
402
00:25:27,958 --> 00:25:29,708
- Eu entendo perfeitamente.
- Legal.
403
00:25:31,541 --> 00:25:33,958
Seu coquetel está pronto.
Você só precisa de um canudo.
404
00:25:34,041 --> 00:25:35,291
Eles estão nesta gaveta.
405
00:25:41,791 --> 00:25:44,916
Oh, merda, o que aconteceu? Deixe-me ver.
406
00:25:45,541 --> 00:25:48,541
- Você precisa de um curativo.
- Está bem. Chris pode cuidar disso.
407
00:25:48,625 --> 00:25:50,625
Há um kit de primeiros socorros lá em cima.
408
00:25:51,750 --> 00:25:54,125
Quem é Chris? Como... você sabe disso?
409
00:25:55,458 --> 00:25:57,750
Há sempre um kit de primeiros socorros lá em cima.
410
00:26:02,208 --> 00:26:03,625
Ok, vamos subir.
411
00:26:04,833 --> 00:26:05,875
OK.
412
00:26:06,500 --> 00:26:07,958
Obrigado, MJ.
413
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
Não se esqueça de respirar.
414
00:26:29,375 --> 00:26:31,000
A estação está em 95,6.
415
00:26:31,583 --> 00:26:33,541
Besteira. Sempre esteve em 95,9.
416
00:26:41,208 --> 00:26:43,041
É hora de envio.
417
00:26:45,500 --> 00:26:47,625
Desculpe. Ei, o que está acontecendo?
418
00:26:49,125 --> 00:26:51,500
- É hora de envio?
- O que é isso?
419
00:26:51,875 --> 00:26:55,625
Você está falando sério? Rádio Campus toca músicas
enviados pelos alunos uma vez por semana.
420
00:26:55,708 --> 00:26:57,541
É sempre tão legal.
421
00:26:58,958 --> 00:27:04,125
Olá, pessoal. Bem-vindo ao Horário de envio.
Hoje vamos brincar...
422
00:27:04,208 --> 00:27:07,708
- Kira, oi. Nome legal.
- Obrigado. Prazer em conhecê-lo.
423
00:27:07,791 --> 00:27:09,416
-Daniel?
- Sim?
424
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Deixe-o levar um golpe também.
425
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
Claro.
426
00:27:17,750 --> 00:27:18,583
Daniel Weber?
427
00:27:20,333 --> 00:27:21,166
Sim?
428
00:27:27,625 --> 00:27:29,166
Acho que você sobreviverá.
429
00:27:30,500 --> 00:27:33,500
Isso é uma pena. eu já estava esperando
para fazer uma saída épica.
430
00:27:33,583 --> 00:27:35,458
Sim. Sinto muito por isso.
431
00:27:36,000 --> 00:27:37,625
Nenhuma morte heróica para você.
432
00:27:38,875 --> 00:27:40,458
Você está estudando medicina?
433
00:27:41,250 --> 00:27:46,041
Ou... você tem uma vida dupla secreta
como paramédico do campus?
434
00:27:46,125 --> 00:27:49,083
Estou estudando ciência da computação.
435
00:27:50,166 --> 00:27:52,375
- E você?
- É complicado.
436
00:27:53,666 --> 00:27:54,500
OK.
437
00:27:57,208 --> 00:27:58,791
O que é "Sal Veruca"?
438
00:28:00,541 --> 00:28:03,833
Você está falando sério?
É simplesmente a melhor banda de todos os tempos.
439
00:28:03,916 --> 00:28:06,708
- Isso ninguém sabe?
- Isso não os torna menos bons.
440
00:28:06,791 --> 00:28:08,666
É rock alternativo.
441
00:28:09,250 --> 00:28:11,375
American Thighs é uma obra-prima.
442
00:28:11,958 --> 00:28:13,250
Eu prefiro música pop.
443
00:28:13,333 --> 00:28:17,041
- Gosta de novas crianças no quarteirão?
- Não jogue fora a música pop, ok?
444
00:28:17,125 --> 00:28:19,875
Gosto mais complexo.
Pop sempre tem os mesmos quatro acordes.
445
00:28:19,958 --> 00:28:22,791
Dó maior, Sol maior, Lá menor e Fá maior.
Só que não é tão bom.
446
00:28:22,875 --> 00:28:24,500
- Certo?
- Você não pode estar falando sério.
447
00:28:24,583 --> 00:28:27,166
"Só Deus Sabe" tem
uma incrível progressão de acordes.
448
00:28:27,250 --> 00:28:30,500
E por que um estudante de ciência da computação
sabe tanto sobre acordes?
449
00:28:30,583 --> 00:28:32,958
Por que um jovem de 20 anos
ouvir os Beach Boys?
450
00:28:33,041 --> 00:28:35,458
Um jovem de 20 anos
que tem uma pista sobre boa música.
451
00:28:37,541 --> 00:28:40,041
E o que exatamente torna a música boa para você?
452
00:28:40,125 --> 00:28:41,666
Bem, quando é simplesmente perfeito.
453
00:28:42,333 --> 00:28:44,041
Quando tudo está no lugar certo.
454
00:28:45,541 --> 00:28:46,375
E para você?
455
00:28:48,041 --> 00:28:51,125
Quando chegar até você
antes que você possa pensar sobre isso.
456
00:29:07,208 --> 00:29:08,416
Jamie?
457
00:29:12,083 --> 00:29:13,208
Tire isso.
458
00:29:14,125 --> 00:29:15,458
Você não, ela!
459
00:29:15,958 --> 00:29:17,833
- MJ, você tem que tirar a roupa.
- O que?
460
00:29:17,916 --> 00:29:21,625
Sim, sua camiseta. A camisa Veruca Sal.
461
00:29:22,250 --> 00:29:23,916
- Um acordo é um acordo.
- Merda.
462
00:29:24,000 --> 00:29:26,750
Esqueci totalmente do jogo.
Jamie, sinto muito.
463
00:29:26,833 --> 00:29:30,291
Desculpe. Eu não ganhei, mas eu...
464
00:29:30,375 --> 00:29:34,583
- Você só precisa tirar a camisa...
- Não.
465
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
Jamie, você está bem?
466
00:29:41,125 --> 00:29:43,500
- Talvez eu te veja amanhã?
- Ainda não sei.
467
00:29:44,041 --> 00:29:45,666
Você vai embora amanhã?
468
00:29:46,291 --> 00:29:47,708
Eu também não sei disso.
469
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
Cara!
470
00:29:49,625 --> 00:29:52,041
Ok, tanto faz.
Eu tenho que cuidar do meu amigo.
471
00:29:54,791 --> 00:29:59,333
Também precisamos...
Por causa do exame de amanhã. A coisa.
472
00:30:00,916 --> 00:30:02,000
- Tchau, Chade.
- Sim.
473
00:30:02,083 --> 00:30:03,333
- Ciao.
- Tchau.
474
00:30:07,291 --> 00:30:08,458
Está tudo bem, grandalhão.
475
00:30:11,416 --> 00:30:12,458
E vamos lá!
476
00:30:13,083 --> 00:30:17,625
Ok, pessoal. Este próximo
vai te surpreender. Ouça...
477
00:30:17,708 --> 00:30:19,708
Você nunca mais poderá pegar um elevador.
478
00:30:23,791 --> 00:30:26,166
- Claro.
- Estou falando sério.
479
00:30:26,250 --> 00:30:29,125
E então como fantasmas
480
00:30:29,208 --> 00:30:32,833
Apenas uma lembrança
481
00:30:34,958 --> 00:30:38,000
Vague pela noite, pela escuridão
482
00:30:38,083 --> 00:30:41,166
Onde costumávamos estar
483
00:30:45,125 --> 00:30:48,250
Poeira e anéis de café...
484
00:30:48,333 --> 00:30:50,083
É a música do elevador.
485
00:30:50,166 --> 00:30:53,208
No parapeito da janela
486
00:30:55,916 --> 00:30:58,875
Prova das noites
487
00:30:58,958 --> 00:31:03,000
Costumávamos ficar ali sentados
488
00:31:06,083 --> 00:31:08,750
Você sabe o título dessa música?
E quem canta?
489
00:31:09,791 --> 00:31:11,291
- Não?
- Não faço ideia.
490
00:31:16,250 --> 00:31:17,208
Ei pessoal!
491
00:31:18,375 --> 00:31:19,291
Ei, aí está o Oli.
492
00:31:20,250 --> 00:31:21,916
Acho que ele quer que nos juntemos a ele.
493
00:31:22,458 --> 00:31:23,958
Dedução brilhante.
494
00:31:24,041 --> 00:31:26,000
- Venha aqui!
- Oli, não seja idiota.
495
00:31:26,875 --> 00:31:29,583
Eu ainda ouço você
496
00:31:29,666 --> 00:31:32,833
No ar da meia-noite
497
00:31:32,916 --> 00:31:33,916
Bem?
498
00:31:35,916 --> 00:31:37,083
Você não reconhece isso?
499
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
- É a música do elevador.
- Exatamente.
500
00:31:39,166 --> 00:31:41,750
eu estava jogando
quando a viagem no tempo aconteceu.
501
00:31:41,833 --> 00:31:43,750
Pessoal, não pode ser coincidência.
502
00:31:43,833 --> 00:31:47,708
Você acha que acabamos aqui
por causa da música? Isso é impossível.
503
00:31:47,791 --> 00:31:49,958
Ok, e você é um especialista em viagens no tempo agora?
504
00:31:50,041 --> 00:31:53,625
- Não, mas simplesmente não pode ser.
- Na maioria dos filmes de viagem no tempo,
505
00:31:53,708 --> 00:31:56,500
você deve recriar exatamente
o que você fez para voltar para casa.
506
00:31:56,583 --> 00:32:01,750
Basicamente, precisamos encontrar essa música.
A Rádio Campus deve ter uma cópia do mesmo.
507
00:32:01,833 --> 00:32:04,666
E então entraremos no elevador
e toque a música...
508
00:32:05,791 --> 00:32:07,541
...como fizemos antes.
509
00:32:07,625 --> 00:32:10,291
E isso nos levará de volta ao futuro.
510
00:32:12,375 --> 00:32:16,041
Isso é um absurdo.
Acho que isso é sobre outra coisa.
511
00:32:16,500 --> 00:32:20,083
Acho que estamos aqui para convencer meu pai
para me deixar continuar com a música.
512
00:32:22,166 --> 00:32:25,041
Quem é a favor de encontrar a música
e voltando para o elevador?
513
00:32:25,583 --> 00:32:26,708
- Sim.
- Sim.
514
00:32:27,291 --> 00:32:30,583
- Deixe-me fazer mais pesquisas.
- Nada mais faz sentido.
515
00:32:31,916 --> 00:32:35,750
- Para onde Oli vai?
- E aí? Tudo certo?
516
00:32:37,208 --> 00:32:39,416
Veja como ele está se divertindo.
517
00:32:39,500 --> 00:32:43,041
Esta é a nossa única chance
para experimentar uma verdadeira festa dos anos 90.
518
00:32:43,125 --> 00:32:44,541
Vamos apenas nos divertir.
519
00:32:45,083 --> 00:32:46,458
- Sim, mas...
- Ei, mano.
520
00:32:46,958 --> 00:32:50,000
Chris está certo.
Pense nisso... como uma pesquisa.
521
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
Vamos tomar café da manhã.
522
00:34:48,250 --> 00:34:49,416
Vou verificar a cozinha.
523
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Não sei o que é pior.
524
00:34:55,000 --> 00:34:59,791
Minha ressaca, ou o fato
que ainda estamos presos em 1995.
525
00:34:59,875 --> 00:35:02,625
Pessoal, vocês nunca vão adivinhar
o que aconteceu comigo ontem.
526
00:35:02,708 --> 00:35:05,041
Tentei salvar Daniel Weber.
527
00:35:05,125 --> 00:35:07,166
- Quem?
- O cara da placa?
528
00:35:08,125 --> 00:35:09,083
Não há elevadores, ok?
529
00:35:09,166 --> 00:35:12,875
- Espere, quando o elevador bateu de novo?
- Está na placa.
530
00:35:16,083 --> 00:35:17,791
Em 6 de junho de 1995.
531
00:35:19,083 --> 00:35:21,916
- E qual é a data de hoje?
- 6 de junho.
532
00:35:23,500 --> 00:35:25,208
O elevador foi destruído no acidente.
533
00:35:25,291 --> 00:35:28,083
Isso significa que se não pudermos voltar
antes do acidente...
534
00:35:28,166 --> 00:35:30,416
- Então ficaremos presos aqui para sempre.
- Merda.
535
00:35:31,916 --> 00:35:33,166
A que horas caiu?
536
00:35:33,791 --> 00:35:37,166
- Depois da última palestra.
- Então, por volta das 18h?
537
00:35:37,875 --> 00:35:40,375
Isso significa que temos oito horas
para encontrar a música.
538
00:35:40,458 --> 00:35:43,833
- Como você sabe que horas são?
- Peguei um relógio emprestado na casa do Chris.
539
00:35:43,916 --> 00:35:45,416
- Emprestado?
- Sim.
540
00:35:45,500 --> 00:35:46,875
Bem, pessoal...
541
00:35:48,250 --> 00:35:50,791
- Por onde começamos?
- Eu tenho uma ideia.
542
00:35:53,250 --> 00:35:54,333
- Oi.
- Olá.
543
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
Ei! Como vai você?
544
00:35:57,666 --> 00:36:01,375
- Você veio roubar minha câmera de novo?
- Eu devolvi para você.
545
00:36:03,958 --> 00:36:07,541
Você poderia nos dizer onde podemos encontrar
o apresentador da Rádio Campus?
546
00:36:08,583 --> 00:36:10,666
- Somos grandes fãs.
- Grandes fãs.
547
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
- Sim.
- Sim.
548
00:36:14,166 --> 00:36:16,875
Som louco, certo? Jesus Cristo!
549
00:36:19,541 --> 00:36:21,958
Isso não é uma música, é uma bola de demolição.
550
00:36:22,041 --> 00:36:24,666
É como se a Loirinha
e The Clash tiveram um filho.
551
00:36:29,333 --> 00:36:31,166
Vamos!
552
00:36:31,250 --> 00:36:32,166
Caramba.
553
00:36:35,750 --> 00:36:37,166
Que monte de porcaria.
554
00:36:43,833 --> 00:36:46,875
Desculpe pela interrupção.
Como sempre, está tudo bem.
555
00:36:46,958 --> 00:36:49,291
Meu nome é Marty
e você está ouvindo Heart Beat.
556
00:36:50,791 --> 00:36:53,208
- Olá.
- Ah, não, pessoal. Seriamente?
557
00:36:53,291 --> 00:36:55,708
Olivia, quando eu disse
Eu precisava de alguns novos estagiários,
558
00:36:55,791 --> 00:36:59,125
Eu não quis dizer meninos.
Quando vamos trazer algumas garotas aqui?
559
00:36:59,208 --> 00:37:01,500
- Nada pessoal, Olívia.
- É tão estranho.
560
00:37:01,583 --> 00:37:04,208
Por que as mulheres jovens não querem trabalhar
com um perdedor de 40 anos
561
00:37:04,291 --> 00:37:06,291
quem ainda está por perto
dez anos depois de se formar?
562
00:37:07,291 --> 00:37:08,791
- Ei!
- Você é um canalha.
563
00:37:08,875 --> 00:37:10,500
Eu não sou um canalha.
564
00:37:10,583 --> 00:37:14,166
- Estamos aqui apenas por causa de uma música...
- Seu nome é Olívia?
565
00:37:14,250 --> 00:37:17,250
- Quer saber meu nome?
- Não, eu não.
566
00:37:17,333 --> 00:37:19,333
- Como foi a música?
- Foi como...
567
00:37:24,416 --> 00:37:26,500
Sim, essa música foi a bomba.
568
00:37:26,583 --> 00:37:29,208
Exatamente. Precisamos disso, por favor.
Você tem a fita?
569
00:37:29,750 --> 00:37:30,833
Isso não é possível.
570
00:37:30,916 --> 00:37:32,750
- Por que?
- Foi roubado.
571
00:37:32,833 --> 00:37:35,916
Canção de separação. Eles devem ter se arrependido
enviando-o. Acontece muito.
572
00:37:36,000 --> 00:37:40,041
- Mas, ei, essa é uma ótima música.
- Roubado? Quem roubou?
573
00:37:40,125 --> 00:37:42,666
- Você tem câmeras aqui?
- Câmeras? Sim claro.
574
00:37:43,166 --> 00:37:45,083
Em todos os lugares. Você não consegue vê-los?
575
00:37:45,625 --> 00:37:49,083
A equipe forense está atualmente
analisando as impressões digitais.
576
00:37:49,166 --> 00:37:51,625
Deve haver uma lista mostrando
quem entra e sai.
577
00:37:53,333 --> 00:37:55,250
Ouça, quem são vocês, afinal?
578
00:37:55,916 --> 00:37:59,041
- Uma equipe de filmagem.
- Sim, estamos filmando um documentário.
579
00:37:59,125 --> 00:38:00,916
Estamos à procura de novas estrelas da música.
580
00:38:01,000 --> 00:38:04,583
- Uma equipe de documentário sem câmera?
- Ainda estamos fazendo pesquisas.
581
00:38:04,666 --> 00:38:10,291
- Você pode nos dizer quem o enviou?
- Tinha algo na fita, mas...
582
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
Não faço ideia, não me lembro.
Você pode fechar a porta ao sair?
583
00:38:13,833 --> 00:38:14,875
Merda.
584
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
Sim, tudo bem.
585
00:38:17,125 --> 00:38:18,250
Obrigado.
586
00:38:20,625 --> 00:38:22,958
acabei de lembrar
o que estava escrito na fita.
587
00:38:23,041 --> 00:38:24,041
"Charlie!"
588
00:38:24,125 --> 00:38:26,958
Sim, é isso. "Charlie C."
589
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
- "Charlie C."
- OK. Legal.
590
00:38:29,166 --> 00:38:30,125
- Obrigado.
- Obrigado.
591
00:38:30,833 --> 00:38:33,541
Ok, Oli. Você recebe o arquivo de Charlie C..
592
00:38:33,625 --> 00:38:36,166
- Então saberemos quem escreveu a música.
- OK.
593
00:38:36,250 --> 00:38:38,208
Vou enviar para você. Sim.
594
00:38:39,041 --> 00:38:40,000
- Tchau.
- Tchau.
595
00:38:41,333 --> 00:38:44,375
Estou aqui para pegar minha transcrição.
596
00:38:44,916 --> 00:38:46,583
- Nome?
-Charlie.
597
00:38:47,541 --> 00:38:48,875
E o sobrenome?
598
00:38:48,958 --> 00:38:50,458
Charlie C.
599
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
Faça isso.
600
00:38:51,666 --> 00:38:55,625
- Olá?
- Charlie C. Bem, meu sobrenome...
601
00:38:56,375 --> 00:38:57,583
Aqui vamos nós, amigo.
602
00:38:59,083 --> 00:39:01,875
Tenho outro sem carteira de estudante.
Ligue para os pais dele.
603
00:39:01,958 --> 00:39:04,375
- Como eu disse, eu não vou aqui.
- Sim, exatamente.
604
00:39:04,458 --> 00:39:07,625
Você sabe quem eu sou?
Sou o chefe da segurança.
605
00:39:07,708 --> 00:39:09,166
Eu possuo este lugar.
606
00:39:09,250 --> 00:39:13,000
- Eu só queria...
- Não se mova. Fique quieto. Nem pisque.
607
00:39:13,666 --> 00:39:15,166
Temos que parar.
608
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
Chame a polícia.
609
00:39:16,541 --> 00:39:18,250
Eu não deveria ligar para os pais dele primeiro?
610
00:39:18,333 --> 00:39:19,333
A polícia!
611
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
Desculpe.
612
00:39:21,583 --> 00:39:22,458
Vamos.
613
00:39:23,666 --> 00:39:24,500
Olá?
614
00:39:24,583 --> 00:39:27,166
- Vamos tentar primeiro a biblioteca.
- Sim, totalmente.
615
00:39:27,250 --> 00:39:31,125
Vamos dar uma olhada no registro do aluno.
Ben, Chris, vocês verificam os anuários.
616
00:39:31,208 --> 00:39:32,041
- Claro.
- OK.
617
00:39:36,000 --> 00:39:38,791
Louco, basta olhar para todas essas fotos.
Minha tia deve estar aqui.
618
00:39:38,875 --> 00:39:41,500
- Com sobrancelhas super finas.
- Claro que sim.
619
00:39:43,666 --> 00:39:45,250
Olha, é meu pai.
620
00:39:46,791 --> 00:39:50,166
Louco. Como foi?
Você falou com ele?
621
00:39:51,916 --> 00:39:55,375
Foi muito estranho.
Eu sei que ele é meu pai, mas...
622
00:39:55,916 --> 00:39:58,625
- Mas é como se eu nem o conhecesse.
- Sim.
623
00:39:58,708 --> 00:40:01,333
E Jonas tem se estressado
o tempo todo.
624
00:40:02,375 --> 00:40:05,208
Meus pais nem se conheceram aqui
em Heartville, sabe?
625
00:40:11,125 --> 00:40:12,708
Acho que você deveria falar com ele.
626
00:40:14,375 --> 00:40:16,000
Você não terá essa chance novamente.
627
00:40:16,583 --> 00:40:19,916
Se não falarmos com ninguém,
parecerá suspeito.
628
00:40:22,125 --> 00:40:22,958
Sim, é...
629
00:40:23,625 --> 00:40:26,708
- Seria um desperdício não falar com ele.
- Exatamente.
630
00:40:26,791 --> 00:40:28,583
- Nunca mais estarei aqui.
- Sim.
631
00:40:33,958 --> 00:40:36,958
Seria uma pena
para não conhecê-la.
632
00:40:38,041 --> 00:40:38,875
"Dela"?
633
00:40:38,958 --> 00:40:40,250
Ele.
634
00:40:42,541 --> 00:40:44,416
Bem... eu ouvi "ela".
635
00:40:45,375 --> 00:40:46,208
Não.
636
00:40:48,166 --> 00:40:49,458
Não. Ele.
637
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
Será que sabemos se Charlie
é um homem ou uma mulher?
638
00:40:51,750 --> 00:40:56,541
Não faço ideia. Você já percebeu como todos os alunos
aqui parece que eles estão na casa dos trinta?
639
00:40:56,625 --> 00:41:01,375
É o visual. Penteados, roupas.
Em nossa época, os idosos são assim.
640
00:41:01,458 --> 00:41:04,875
Meu pai ainda tem o mesmo corte de cabelo
desde quando ele obteve sua licença.
641
00:41:04,958 --> 00:41:08,375
Meu pai usa uma pochete sem ironia.
642
00:41:08,458 --> 00:41:10,291
Ei pessoal. Que som é esse?
643
00:41:11,750 --> 00:41:14,583
Parece que alguém está torturando Siri.
644
00:41:17,750 --> 00:41:20,083
Ei, louco. Eles já têm computadores.
645
00:41:26,416 --> 00:41:27,916
Clique duas vezes nele.
646
00:41:31,250 --> 00:41:33,375
- Pessoal, olhem aqui.
- OK.
647
00:41:34,458 --> 00:41:37,250
- Cara!
- OK. Vamos ficar on-line.
648
00:41:37,958 --> 00:41:39,708
- Sim, Google, certo?
- Sim.
649
00:41:49,750 --> 00:41:53,541
- O que?
- Com licença? É a minha vez.
650
00:41:54,166 --> 00:41:57,791
Um momento. Deve haver
um banco de dados com nomes.
651
00:41:57,875 --> 00:42:00,333
- No servidor da universidade.
- Você reservou uma vaga?
652
00:42:00,875 --> 00:42:04,000
- Três minutos. Realmente.
- Vá até o ícone "Meu Computador".
653
00:42:04,083 --> 00:42:06,083
Você reservou uma vaga?
654
00:42:06,166 --> 00:42:07,916
Ok, ok. Não há necessidade de ser tão alto.
655
00:42:09,083 --> 00:42:12,375
{\an8}Pessoal, faremos isso sem Internet.
Aqui está um Charlie Cane.
656
00:42:12,458 --> 00:42:13,958
{\an8}Aqui está um Charlie Conrady,
657
00:42:14,041 --> 00:42:16,708
{\an8}Charlie Cress, Charlie Casas.
Poderia ser qualquer um deles.
658
00:42:16,791 --> 00:42:19,916
Temos nove nomes.
Um deles deve ser Charlie C.
659
00:42:20,000 --> 00:42:21,875
Não há muito tempo, mas sejamos discretos.
660
00:42:21,958 --> 00:42:26,041
Por que sempre construímos projetos brilhantes
coisas que mal podemos carregar?
661
00:42:26,125 --> 00:42:29,041
- Meus braços estão me matando agora.
- Sim, o meu também.
662
00:42:29,750 --> 00:42:32,500
Droga, deixei as cópias
da apresentação na biblioteca.
663
00:42:34,458 --> 00:42:38,375
Talvez o idiota do rádio estivesse certo,
e precisamos de uma câmera,
664
00:42:38,458 --> 00:42:41,708
- para que possamos passar por uma equipe de filmagem.
- Por que não pedir um tapete vermelho?
665
00:42:41,791 --> 00:42:44,416
- Totalmente imperceptível.
- Isso não é uma má ideia.
666
00:42:44,500 --> 00:42:46,666
É isso que estou dizendo. Vou pegar um para nós.
667
00:42:47,208 --> 00:42:48,041
Ah, desculpe.
668
00:42:49,166 --> 00:42:50,208
Olá, Ben.
669
00:42:50,875 --> 00:42:51,833
Olá, Mary Jane.
670
00:42:53,041 --> 00:42:54,875
- Você precisa de ajuda?
- Sim! Você poderia?
671
00:42:54,958 --> 00:42:55,791
Claro.
672
00:42:56,416 --> 00:42:57,375
Cuidadoso.
673
00:42:57,916 --> 00:43:02,208
Você vai para a sala de seminário.
Vou pegar as cópias na biblioteca.
674
00:43:02,291 --> 00:43:03,125
OK.
675
00:43:04,833 --> 00:43:06,208
- Desculpe.
- O que você está fazendo?
676
00:43:06,291 --> 00:43:07,541
Estarei de volta em dez minutos.
677
00:43:09,333 --> 00:43:11,208
Ele sabe que o tempo está acabando, certo?
678
00:43:23,625 --> 00:43:26,750
- O que eles estão fazendo aqui?
- Eles estão à nossa frente, infelizmente.
679
00:43:26,833 --> 00:43:29,541
Porque você me distraiu
de jogar beer pong ontem.
680
00:43:29,625 --> 00:43:31,125
- E isso é ruim?
- Sim.
681
00:43:31,958 --> 00:43:33,000
Isso é.
682
00:43:33,083 --> 00:43:36,708
Desde a nossa apresentação
agora é logo depois do almoço.
683
00:43:37,375 --> 00:43:38,208
E?
684
00:43:40,041 --> 00:43:42,125
Bem, Jamie diz...
685
00:43:43,250 --> 00:43:46,791
o júri estará digerindo a comida
e estará cansado.
686
00:43:47,958 --> 00:43:49,416
- Isso é péssimo.
- Sim.
687
00:43:49,500 --> 00:43:50,375
Claro.
688
00:43:51,125 --> 00:43:53,250
- Posso compensar você de alguma forma.
- Você pode?
689
00:43:53,333 --> 00:43:56,041
- Eu poderia te pagar o almoço.
- Então também estarei cansado?
690
00:43:56,875 --> 00:43:59,291
Você não pode estudar
com o estômago vazio, certo?
691
00:43:59,625 --> 00:44:00,500
14:00?
692
00:44:01,916 --> 00:44:04,416
- OK.
- Ben? Você poderia sair agora?
693
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
Precisamos trabalhar.
694
00:44:07,083 --> 00:44:09,708
Olá, Jamie. Que bom ver você também.
695
00:44:10,625 --> 00:44:11,875
- Agora.
- Sim.
696
00:44:13,291 --> 00:44:14,125
Desculpe.
697
00:44:15,416 --> 00:44:16,291
Certo.
698
00:44:16,375 --> 00:44:19,750
Aqui estão as cópias da apresentação.
699
00:44:19,833 --> 00:44:23,500
E então havia outra coisa
Queria discutir com você...
700
00:44:25,291 --> 00:44:31,541
Está bem aqui na página dois.
701
00:44:35,375 --> 00:44:38,333
- Então, aqui...
- Sim? Continue falando.
702
00:44:39,500 --> 00:44:41,708
- Com...
- O quê?
703
00:44:41,791 --> 00:44:42,791
E aqui, olhe.
704
00:44:54,916 --> 00:44:55,875
Posso ajudar?
705
00:44:56,500 --> 00:45:00,458
- Eu não vi você.
- Tudo bem. Também não consigo ver muito bem.
706
00:45:01,041 --> 00:45:03,375
Eu sou Dolly. Como posso ajudá-lo?
707
00:45:04,375 --> 00:45:07,208
Eu preciso de uma câmera,
mas não sei qual.
708
00:45:07,291 --> 00:45:09,125
Você está procurando algo específico?
709
00:45:11,208 --> 00:45:12,958
Sim, vou dar uma olhada.
710
00:45:22,791 --> 00:45:27,875
Boa escolha. Este é o primeiro
Câmera MiniDV do mundo.
711
00:45:27,958 --> 00:45:31,500
- Perfeito.
- Sim. Você precisará de algo para som.
712
00:45:31,583 --> 00:45:35,083
Este dispositivo pode gravar
e reproduzir. Dois em um.
713
00:45:35,166 --> 00:45:36,750
Louco. Isso mesmo.
714
00:45:37,500 --> 00:45:41,458
Olá, Olívia. Você está devolvendo a câmera?
Você tirou fotos legais?
715
00:45:41,541 --> 00:45:42,458
Está tudo bem?
716
00:45:43,625 --> 00:45:44,458
Bom.
717
00:45:47,083 --> 00:45:49,291
Você me deu dificuldades
por uma câmera emprestada?
718
00:45:49,375 --> 00:45:52,000
- Pensei que fosse seu.
- Era meu então.
719
00:45:52,083 --> 00:45:52,916
Agora...
720
00:45:55,291 --> 00:45:56,500
- Nome?
- Oliver.
721
00:45:56,583 --> 00:45:58,125
- Oliver.
- Oliver.
722
00:45:59,666 --> 00:46:02,291
- Departamento?
- Estudos de cinema.
723
00:46:03,083 --> 00:46:05,583
Estudos de cinema? Eu nunca vi você lá.
724
00:46:05,666 --> 00:46:07,750
- Estou fazendo um documentário.
- Ninguém os observa.
725
00:46:07,833 --> 00:46:10,000
Eu adoro documentários.
726
00:46:10,083 --> 00:46:14,666
No futuro, todos assistirão
documentários. Especialmente crimes reais.
727
00:46:16,791 --> 00:46:20,791
Isso parece estranho, mas não
me surpreenda vindo de você.
728
00:46:22,166 --> 00:46:23,958
Eu só preciso da sua carteira de estudante,
729
00:46:24,041 --> 00:46:27,541
e então nada permanece
no caminho do seu Oscar, certo?
730
00:46:28,458 --> 00:46:32,625
Sim, Oliver. Onde está sua carteira de estudante?
731
00:46:34,916 --> 00:46:35,750
Bem...
732
00:46:36,541 --> 00:46:39,125
Certamente posso passar por aqui mais tarde com isso?
733
00:46:39,208 --> 00:46:40,625
Claro, minha querida.
734
00:46:42,333 --> 00:46:43,166
Tão legal.
735
00:46:43,250 --> 00:46:46,833
Não sei se isso é permitido,
seu malandro.
736
00:46:47,791 --> 00:46:49,416
Ok, então muito obrigado.
737
00:46:50,166 --> 00:46:51,000
Ciao.
738
00:46:52,333 --> 00:46:53,416
Tchau, Olívia.
739
00:46:54,583 --> 00:46:56,750
Bem, ele vai ser famoso.
740
00:46:58,458 --> 00:47:00,416
Ou ele será colocado atrás das grades.
741
00:47:02,041 --> 00:47:07,500
Acho que desta vez foi um pouco melhor,
mas eu digo: vamos fazer isso de novo.
742
00:47:15,000 --> 00:47:19,083
É hora do almoço.
Acho que talvez eu devesse pegar...
743
00:47:19,166 --> 00:47:22,708
Aqui. Eu trouxe o almoço,
para que possamos continuar praticando.
744
00:47:22,791 --> 00:47:27,750
OK. Tenho a sensação de que o argumento
para o ponto quatro deveria ser mais conciso.
745
00:47:27,833 --> 00:47:31,250
Só vou pegar algo para beber.
Minha garganta está seca.
746
00:47:31,333 --> 00:47:34,708
Principalmente quando representa
qubits e seus status...
747
00:47:34,791 --> 00:47:36,416
Eu quero algo com gás.
748
00:47:36,500 --> 00:47:40,833
Você quer parar agora?
Mas estamos realmente em alta.
749
00:47:52,291 --> 00:47:54,041
- Vir.
- Por que você demorou tanto?
750
00:47:54,125 --> 00:47:56,708
Não foi tão fácil.
Agora vamos encontrar Charlie C.
751
00:47:56,791 --> 00:47:59,458
- Sim. Vamos.
- Você acha que vai demorar?
752
00:47:59,541 --> 00:48:01,958
Não vai demorar tanto.
Só nos restam 4,5 horas.
753
00:48:02,041 --> 00:48:06,166
- Por que você está perguntando? Tem planos?
- Não, eu só estava perguntando.
754
00:48:07,250 --> 00:48:09,791
- Vamos. Não temos muito tempo.
- Duas fotos cada.
755
00:48:09,875 --> 00:48:11,791
Boa sorte em encontrar a música. Preparar?
756
00:48:11,875 --> 00:48:12,708
Vamos.
757
00:48:26,458 --> 00:48:27,291
Charlie Casas?
758
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Você é Charlie Cress?
759
00:48:29,541 --> 00:48:31,375
-Você é Charlie Clint?
- Sim.
760
00:48:31,458 --> 00:48:33,375
Você enviou uma música para a Campus Radio?
761
00:48:33,458 --> 00:48:35,166
Não, eu nem faço música.
762
00:48:35,250 --> 00:48:36,166
Não.
763
00:48:37,208 --> 00:48:38,500
Ok, desculpe.
764
00:48:46,208 --> 00:48:48,291
-Charlie Chester?
-Você é Charlie Clark?
765
00:48:48,375 --> 00:48:51,041
Você enviou uma música para a Campus Radio?
766
00:48:51,583 --> 00:48:53,333
Parece ótimo. Continue.
767
00:48:53,416 --> 00:48:54,333
Apenas um.
768
00:49:11,500 --> 00:49:13,083
- Claro?
- Sim.
769
00:49:13,166 --> 00:49:14,125
OK.
770
00:49:14,208 --> 00:49:16,458
- Leve-me mais alto.
- Estou tentando.
771
00:49:21,000 --> 00:49:22,125
- Não.
- Não?
772
00:49:26,000 --> 00:49:28,541
{\an8}- Esse é o nosso último Charlie C.
- Senhoras.
773
00:49:28,625 --> 00:49:29,958
Fora do caminho, cara.
774
00:49:31,791 --> 00:49:32,916
Charlie Crawford?
775
00:49:33,000 --> 00:49:35,375
Desculpe, pessoal.
Não dou autógrafos durante o treino.
776
00:49:35,458 --> 00:49:37,666
- Autógrafo? Você está maluco?
- Você está falando sério?
777
00:49:38,166 --> 00:49:40,375
Cara, Charlie vai estar
um All-Star um dia.
778
00:49:41,166 --> 00:49:44,916
- Só temos uma pergunta.
- Ele não dá entrevistas. Se perder.
779
00:49:45,000 --> 00:49:47,083
O cara é tão sem noção, cara.
780
00:49:47,166 --> 00:49:50,416
Ei! Sabemos que sua música foi tocada
na Rádio Campus ontem.
781
00:49:51,208 --> 00:49:52,375
{\an8}Charlie C.
782
00:49:56,000 --> 00:49:57,166
{\an8}Uma fita cassete?
783
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
{\an8}O que você está fazendo?
784
00:50:01,958 --> 00:50:03,125
Desculpe.
785
00:50:03,833 --> 00:50:07,166
- Como você me encontrou?
- Seu nome estava na fita.
786
00:50:08,958 --> 00:50:11,458
- Então, o que você quer?
- A fita.
787
00:50:13,000 --> 00:50:14,791
Desculpe, você pegou o cara errado.
788
00:50:15,875 --> 00:50:17,166
Espere, não é sua música?
789
00:50:17,666 --> 00:50:21,250
Eu sou um atleta. Como se algum dia eu fosse fazer música.
790
00:50:21,333 --> 00:50:24,583
- Bobagem.
- Entendo!
791
00:50:24,666 --> 00:50:27,541
A música é sobre você.
Você é o cara que trapaceou.
792
00:50:30,041 --> 00:50:31,708
Tenho uma reputação a manter.
793
00:50:32,625 --> 00:50:33,583
E...
794
00:50:34,500 --> 00:50:37,208
se você for inteligente,
então você esquecerá tudo isso.
795
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
Charlie!
796
00:50:44,041 --> 00:50:47,291
Se você contar a alguém
que a música é sobre mim...
797
00:50:48,791 --> 00:50:50,000
Eu vou chutar sua bunda.
798
00:50:55,041 --> 00:50:55,875
Ótimo.
799
00:50:56,666 --> 00:50:57,500
E agora?
800
00:50:58,250 --> 00:51:01,583
Precisamos encontrar a ex de Charlie.
Aquele que escreveu a música sobre ele.
801
00:51:02,083 --> 00:51:04,125
Desculpe, pessoal, preciso usar o banheiro.
802
00:51:23,500 --> 00:51:25,458
- Oi.
- Ei.
803
00:51:26,500 --> 00:51:29,250
- Desculpe, estou atrasado.
- Não, está tudo bem.
804
00:51:29,333 --> 00:51:31,625
- Eu trouxe um almoço para nós.
- Legal.
805
00:51:35,500 --> 00:51:37,833
- Posso ter um?
- Sim, claro.
806
00:51:40,291 --> 00:51:41,125
Obrigado.
807
00:51:47,291 --> 00:51:49,041
- Isso é...
- Onde você conseguiu isso?
808
00:51:49,833 --> 00:51:53,416
Você deixou cair mais cedo.
Mas suas letras, elas são...
809
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
Você os leu?
810
00:51:56,750 --> 00:51:58,083
Sua culpa. Você estava atrasado.
811
00:52:01,875 --> 00:52:03,208
Desculpe.
812
00:52:06,708 --> 00:52:09,750
Sinto muito também
que eu olhei através dele. E, ei...
813
00:52:10,625 --> 00:52:12,250
Eu realmente gosto de suas letras.
814
00:52:13,375 --> 00:52:14,583
- Realmente?
- Sim.
815
00:52:14,666 --> 00:52:18,666
Sim, eles são realmente ótimos.
Talvez um pouco também...
816
00:52:20,500 --> 00:52:22,125
- Não, não importa.
- Muito complexo?
817
00:52:23,458 --> 00:52:24,291
Não.
818
00:52:25,291 --> 00:52:26,291
Um pouco forçado demais.
819
00:52:29,541 --> 00:52:30,708
Já ouvi isso antes.
820
00:52:32,791 --> 00:52:34,791
Desculpe. eu...
821
00:52:35,708 --> 00:52:37,416
Eu não deveria tê-los lido.
822
00:52:38,250 --> 00:52:39,666
- Desculpe.
- Tudo bem.
823
00:52:40,875 --> 00:52:43,541
Por que você está estudando ciência da computação?
824
00:52:44,708 --> 00:52:45,625
Em vez de música?
825
00:52:47,583 --> 00:52:50,166
- Por que?
- Parece que...
826
00:52:50,875 --> 00:52:53,458
Como você experimenta a música de maneira diferente
do que todos os outros.
827
00:52:55,833 --> 00:52:57,666
Não, é apenas um hobby.
828
00:52:57,750 --> 00:52:59,166
Apenas um hobby?
829
00:53:02,291 --> 00:53:03,416
Talvez um pouco mais.
830
00:53:05,750 --> 00:53:08,125
- E qual é a sua desculpa?
- Minha desculpa?
831
00:53:08,208 --> 00:53:09,375
Sim, sua desculpa.
832
00:53:10,291 --> 00:53:14,875
Durante anos, Jamie e eu tivemos
este plano sobre ciência da computação e...
833
00:53:15,625 --> 00:53:18,000
todas as coisas que gostaríamos
fazer juntos depois da faculdade.
834
00:53:18,083 --> 00:53:21,916
Nem sei se esse ainda é meu plano.
835
00:53:24,125 --> 00:53:28,625
Mas... seria uma sensação
como se eu a estivesse decepcionando
836
00:53:28,708 --> 00:53:32,125
se de repente eu decidisse
para fazer outra coisa.
837
00:53:35,833 --> 00:53:38,166
E se o seu plano mudou?
838
00:53:44,958 --> 00:53:46,666
Qual é a sua desculpa?
839
00:53:47,583 --> 00:53:48,750
Minha desculpa?
840
00:53:51,166 --> 00:53:54,041
Eu tentei. Música, claro.
841
00:53:54,125 --> 00:53:56,166
Não funcionou do jeito que imaginei.
842
00:53:59,375 --> 00:54:01,458
A pressão deve ser demais.
843
00:54:01,541 --> 00:54:02,958
Que pressão você quer dizer?
844
00:54:06,083 --> 00:54:08,291
A pressão que coloco sobre mim mesmo.
845
00:54:09,916 --> 00:54:11,708
Ser perfeito em tudo que faço.
846
00:54:13,250 --> 00:54:15,625
No final, eu...
847
00:54:17,125 --> 00:54:19,041
já não senti mais nada
quando fiz música.
848
00:54:22,000 --> 00:54:25,125
percebi que tinha perdido
muito do que estava acontecendo ao meu redor.
849
00:54:26,791 --> 00:54:29,625
E que eu estava ignorando as pessoas.
850
00:54:29,708 --> 00:54:33,666
Parece que você pensou que tinha
sacrificar tudo para fazer música.
851
00:54:36,083 --> 00:54:36,916
Basicamente.
852
00:54:37,583 --> 00:54:38,708
Mas talvez...
853
00:54:39,500 --> 00:54:41,208
é o contrário.
854
00:54:41,750 --> 00:54:47,666
O que você perdeu na vida é
o que você precisa para ser capaz de fazer música.
855
00:54:47,750 --> 00:54:49,041
Você sabe o que quero dizer?
856
00:54:53,000 --> 00:54:55,125
Apenas tente não querer nada por um tempo.
857
00:55:04,875 --> 00:55:05,916
Oi.
858
00:55:16,083 --> 00:55:19,625
Olá, Oli! E a sua carteira de estudante?
859
00:55:20,916 --> 00:55:21,958
Parar!
860
00:55:23,708 --> 00:55:24,541
Fora do meu caminho.
861
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
- Parar!
- Venha me pegar!
862
00:55:31,083 --> 00:55:32,125
Parar!
863
00:55:32,791 --> 00:55:33,750
Eu disse para você...
864
00:55:40,125 --> 00:55:40,958
Tudo bem...
865
00:55:43,125 --> 00:55:43,958
Ok.
866
00:56:16,416 --> 00:56:17,541
Sair.
867
00:56:18,208 --> 00:56:20,708
- Não, vá embora. Por favor, saia.
- Um momento.
868
00:56:20,791 --> 00:56:23,208
- Por que você está aqui?
- Por favor!
869
00:56:23,291 --> 00:56:25,000
- Abra a porta.
- E por quê?
870
00:56:25,083 --> 00:56:26,041
Você está sozinho?
871
00:56:26,125 --> 00:56:30,958
Apenas esqueça tudo o que eu disse.
Eu só queria te provocar. Juro.
872
00:56:31,041 --> 00:56:34,250
Você não pode abrir a porta.
Ele vai me matar. Por favor.
873
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
Tem alguém aí?
874
00:56:35,875 --> 00:56:38,041
Tudo bem. Eu estou por conta própria.
875
00:56:38,125 --> 00:56:40,625
- Ok, amigo. Eu vou te encontrar.
- OK.
876
00:56:41,791 --> 00:56:42,625
Obrigado.
877
00:56:43,125 --> 00:56:44,250
Tudo bem.
878
00:56:50,458 --> 00:56:52,916
OK. São todos seus?
879
00:56:53,541 --> 00:56:54,375
Sim.
880
00:56:55,333 --> 00:56:56,166
Legal.
881
00:56:57,166 --> 00:56:58,458
Eles são lindos.
882
00:57:03,916 --> 00:57:05,750
Mas isso é plágio.
883
00:57:06,791 --> 00:57:09,958
Essa é a sua foto, idiota.
Não vou passar isso como meu.
884
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
Eu quero isso de volta.
885
00:57:16,333 --> 00:57:18,125
Já faz parte do meu projeto.
886
00:57:18,708 --> 00:57:22,833
Acho que você provavelmente só quer...
para ter uma pequena lembrança minha.
887
00:57:24,166 --> 00:57:26,333
Você é tão vaidoso.
888
00:57:48,958 --> 00:57:51,250
Isso não significa que estou a fim de você.
889
00:57:52,500 --> 00:57:55,291
- Você não é meu tipo de qualquer maneira.
- Oh sério?
890
00:57:55,375 --> 00:57:56,583
Você tem um tipo?
891
00:58:10,125 --> 00:58:11,750
Como qualquer pessoa com pulso?
892
00:58:24,125 --> 00:58:25,541
Jamie? Você está acordado.
893
00:58:26,375 --> 00:58:27,208
Jamie.
894
00:58:27,916 --> 00:58:30,208
- Nós realmente precisamos começar.
- Sim.
895
00:58:31,041 --> 00:58:32,000
Olha Você aqui.
896
00:58:32,916 --> 00:58:34,708
Você quer se tornar médico?
897
00:58:34,791 --> 00:58:36,958
Bem, eu não diria "quero".
898
00:58:37,041 --> 00:58:38,583
Meu pai também é médico.
899
00:58:39,125 --> 00:58:40,416
- Sério?
- Sim.
900
00:58:40,500 --> 00:58:44,416
Eu não tenho ideia de como contar a ele
que eu prefiro fazer música.
901
00:58:44,500 --> 00:58:47,166
Seu pai decidiu ser pai, certo?
902
00:58:47,250 --> 00:58:48,958
- Sim.
- Então é trabalho dele ouvir.
903
00:58:49,041 --> 00:58:51,333
- Qual é o seu nome mesmo?
- Cris.
904
00:58:52,458 --> 00:58:54,375
Primeiro você toca Ré maior.
905
00:58:55,250 --> 00:58:56,250
Ré maior.
906
00:58:56,333 --> 00:58:57,375
Então G.
907
00:58:59,125 --> 00:59:02,916
- Só mais um pouco.
- Preciso terminar as fotos. Tchau.
908
00:59:03,000 --> 00:59:03,833
Ciao.
909
00:59:21,833 --> 00:59:24,875
E este é o nosso auditório.
910
00:59:24,958 --> 00:59:28,083
Eles querem modernizá-lo completamente.
Legal, certo?
911
00:59:35,666 --> 00:59:36,500
Aqui.
912
00:59:38,125 --> 00:59:39,750
Ainda não está perfeito.
913
00:59:40,500 --> 00:59:42,000
É apenas um rascunho.
914
00:59:43,125 --> 00:59:46,583
- O fim ainda não está certo.
- Não importa, apenas jogue.
915
00:59:50,875 --> 00:59:53,000
Todo esse tempo
Faça isso...
916
00:59:55,958 --> 00:59:58,791
Todo esse tempo
Faça tudo fazer sentido
917
00:59:58,875 --> 01:00:03,125
Estou indo cada vez mais alto
Da Terra para o espaço
918
01:00:03,208 --> 01:00:06,708
É uma busca existencial
Como dói
919
01:00:06,791 --> 01:00:09,833
Mas você sabe que precisamos fazer isso funcionar
920
01:00:09,916 --> 01:00:12,625
Precisamos fazer isso funcionar
921
01:00:14,541 --> 01:00:18,166
- Como você pode ver, não é bem assim...
- É muito bom.
922
01:00:18,708 --> 01:00:19,958
Posso tentar algo?
923
01:00:23,750 --> 01:00:24,583
Você começou por...
924
01:00:26,041 --> 01:00:28,166
- Comecei aqui.
- Com F. Ok.
925
01:00:44,083 --> 01:00:46,666
- É muito bom.
- Isso foi completamente diferente.
926
01:00:48,000 --> 01:00:50,083
Talvez um pouco menos... intelectual.
927
01:00:51,708 --> 01:00:53,916
- Touché.
- Vamos, tente novamente.
928
01:00:56,875 --> 01:00:59,916
Todo esse tempo
Faça tudo fazer sentido
929
01:01:00,000 --> 01:01:02,041
Estou dando voltas e mais voltas
930
01:01:03,416 --> 01:01:05,416
Em círculos novamente
931
01:01:05,500 --> 01:01:09,125
É uma busca existencial
Como dói
932
01:01:09,208 --> 01:01:10,833
Mas você sabe que precisamos fazer...
933
01:01:10,916 --> 01:01:14,625
Você ainda está tentando fazer isso perfeitamente.
Agora guarde o caderno e...
934
01:01:14,708 --> 01:01:16,000
Você tem isso.
935
01:01:17,083 --> 01:01:19,291
Basta ver aonde a música o leva.
936
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- OK.
- Mas espere um minuto.
937
01:01:25,458 --> 01:01:28,583
- Isso me ajuda às vezes.
- O que deveria ser isso?
938
01:01:28,666 --> 01:01:30,083
Agora vamos fazer um...
939
01:01:32,166 --> 01:01:33,166
apenas...
940
01:01:34,458 --> 01:01:35,750
para nós, ok?
941
01:01:40,708 --> 01:01:44,500
Primeiro você leva meu caderno embora,
e agora você quer me gravar?
942
01:01:45,208 --> 01:01:46,041
Preparar?
943
01:01:48,000 --> 01:01:48,833
Preparar.
944
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
OK.
945
01:02:02,375 --> 01:02:05,250
Se eu pudesse voltar no tempo
946
01:02:05,875 --> 01:02:09,416
E reviva essas memórias malucas
947
01:02:10,291 --> 01:02:13,583
De volta às pessoas que éramos
948
01:02:15,000 --> 01:02:17,250
Viaje para lá comigo
949
01:02:17,916 --> 01:02:20,750
Se pudéssemos voltar no tempo
950
01:02:21,916 --> 01:02:25,416
Alguém me diga para onde vamos
951
01:02:26,000 --> 01:02:28,708
Abra a cortina para um mundo
952
01:02:28,791 --> 01:02:30,958
Com o que sempre sonhamos
953
01:02:32,166 --> 01:02:36,333
Com o que sempre sonhamos
954
01:03:37,666 --> 01:03:39,791
Eu gostaria que tivéssemos mais tempo juntos.
955
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
Mas nós fazemos.
956
01:03:52,625 --> 01:03:53,458
De novo?
957
01:03:56,083 --> 01:03:56,916
Não!
958
01:03:57,458 --> 01:03:59,166
- Merda!
- Está tudo bem?
959
01:03:59,250 --> 01:04:01,791
Esqueci da apresentação. Merda.
960
01:04:02,375 --> 01:04:04,208
Jamie vai me matar.
961
01:04:05,208 --> 01:04:07,375
Sinto muito, tenho que ir.
962
01:04:12,583 --> 01:04:14,583
- Boa sorte.
- Obrigado.
963
01:04:35,833 --> 01:04:39,875
Se eu pudesse nos levar de volta
De volta daqui para o início
964
01:04:40,666 --> 01:04:42,875
O olhar que você me deu
965
01:04:44,041 --> 01:04:46,458
No final da festa
966
01:04:49,583 --> 01:04:52,291
O olhar que você me deu
até o final da festa...
967
01:05:06,583 --> 01:05:09,083
- Acho que quero ficar aqui.
- O que?
968
01:05:09,166 --> 01:05:11,500
- Você está louco?
- É tão diferente para mim aqui.
969
01:05:11,583 --> 01:05:14,625
- Sim, são os anos 90.
- Não, não por causa disso.
970
01:05:15,250 --> 01:05:18,916
Eu me sinto livre pela primeira vez.
Com a minha música. Com Mary Jane.
971
01:05:19,000 --> 01:05:22,166
- Ok, ótimo. Ele está apaixonado.
- Isso não pode estar acontecendo.
972
01:05:22,250 --> 01:05:24,750
Mano, isso não é algum tipo
de viagem de autodescoberta a Bali.
973
01:05:24,833 --> 01:05:25,875
Eu sei que.
974
01:05:25,958 --> 01:05:28,250
- O que aconteceu com Mary Jane?
- Nada.
975
01:05:28,333 --> 01:05:30,750
Entendo, você só quer ficar
assistir um pouco da MTV?
976
01:05:31,333 --> 01:05:32,166
Não.
977
01:05:33,416 --> 01:05:36,583
Tocamos algumas músicas juntos
e então nos beijamos.
978
01:05:36,666 --> 01:05:40,708
Você ficou com ela?
Eu disse para você não ficar com ninguém.
979
01:05:40,791 --> 01:05:44,166
Bem, realmente. Isso não está bem.
Tão embaraçoso.
980
01:05:44,250 --> 01:05:47,750
- Não é legal, mano.
- Você sabe o que? Eu nem estou bravo.
981
01:05:48,416 --> 01:05:50,666
- Estou apenas desapontado.
- Vamos, pessoal.
982
01:05:51,541 --> 01:05:52,416
Espere um minuto.
983
01:05:53,041 --> 01:05:56,666
Tem aquele jogador de basquete
em segundo plano. Charlie Crawford com...
984
01:05:56,750 --> 01:05:59,000
- Essa é Mary Jane, certo?
- Sim.
985
01:05:59,083 --> 01:06:00,916
Eles são um casal? Eles estão brigando.
986
01:06:01,000 --> 01:06:03,125
- 100%. Eu posso ver isso.
- Sim, certo?
987
01:06:03,208 --> 01:06:05,708
- Eles não combinam bem.
- Espere.
988
01:06:05,791 --> 01:06:08,208
Mary Jane escreveu essa música
sobre Charlie Crawford.
989
01:06:08,291 --> 01:06:10,541
- O quê? Eles eram um casal?
- Como se.
990
01:06:10,916 --> 01:06:11,916
De jeito nenhum!
991
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
Sim, exatamente.
992
01:06:13,166 --> 01:06:15,166
Charlie C. traiu Mary Jane.
993
01:06:16,208 --> 01:06:18,125
Eles não conseguem controlar suas bolas.
994
01:06:19,291 --> 01:06:21,833
E ela escreveu uma música
para processar a separação.
995
01:06:21,916 --> 01:06:24,208
Então, a música é sobre Charlie Crawford.
996
01:06:25,458 --> 01:06:27,958
Então ela o enviou para Hora de Envio.
997
01:06:28,750 --> 01:06:29,833
E, como vimos,
998
01:06:29,916 --> 01:06:31,125
a música foi bem recebida
999
01:06:31,208 --> 01:06:33,125
e isso foi demais para ela,
1000
01:06:33,208 --> 01:06:34,833
então ela roubou de volta.
1001
01:06:34,916 --> 01:06:37,500
Foi roubado. Canção de separação
Eles devem ter se arrependido.
1002
01:06:38,250 --> 01:06:40,958
Mary Jane deve ter a música gravada.
1003
01:06:44,916 --> 01:06:47,916
- Poderia ser.
- Sim, cara. Totalmente.
1004
01:06:51,208 --> 01:06:54,875
Cara, essa é a fita. Por que você não disse?
"Charlie C." Nós conseguimos.
1005
01:06:55,500 --> 01:06:57,041
- Vamos para casa.
- Sim.
1006
01:07:00,083 --> 01:07:01,416
- Sim!
- Sim, legal.
1007
01:07:01,500 --> 01:07:04,000
- Nós vamos conseguir.
- Quão legal é isso?
1008
01:07:04,083 --> 01:07:06,208
- Perfeito, vamos...
- Espere.
1009
01:07:06,625 --> 01:07:08,458
- O que é aquilo?
- Essa não é a música.
1010
01:07:10,583 --> 01:07:14,125
- Ben, por que sua voz está na fita?
- Isso não pode estar acontecendo.
1011
01:07:14,208 --> 01:07:16,916
Sonhando com
1012
01:07:19,750 --> 01:07:23,958
Você realmente destruiu
nossa única chance de voltar para casa?
1013
01:07:24,541 --> 01:07:28,041
- Eu não fiz isso de propósito.
- Você acabou de dizer que queria ficar.
1014
01:07:28,125 --> 01:07:31,750
- Esse era o seu plano?
- Você achou que ficaríamos bem em ficar aqui?
1015
01:07:31,833 --> 01:07:34,208
Como eu deveria saber
a música seria gravada?
1016
01:07:34,291 --> 01:07:37,458
- Besteira!
- Exatamente a música que precisamos, né?
1017
01:07:37,541 --> 01:07:41,708
Ou você queria nos manter aqui. Ter
um final feliz com seu amor retrô.
1018
01:07:41,791 --> 01:07:42,625
Obrigado.
1019
01:07:42,708 --> 01:07:44,875
Estamos todos ferrados por sua causa.
1020
01:07:45,500 --> 01:07:46,708
Obrigado por nada.
1021
01:07:47,458 --> 01:07:49,666
Pessoal, por favor. Apenas espere.
1022
01:08:07,166 --> 01:08:08,833
Nunca mais voltaremos para casa.
1023
01:08:14,916 --> 01:08:15,750
Espere um minuto.
1024
01:08:18,208 --> 01:08:20,208
O que foi que você disse?
1025
01:08:24,291 --> 01:08:25,750
"Nada que você ouve
1026
01:08:27,000 --> 01:08:28,333
lhe mostrará o caminho."
1027
01:08:29,125 --> 01:08:30,333
"Só o que resta irá."
1028
01:08:31,083 --> 01:08:32,583
"Silencioso e abundante."
1029
01:08:34,333 --> 01:08:36,708
"O que parece desprovido de verdade
1030
01:08:37,333 --> 01:08:38,500
não avança nada."
1031
01:08:38,583 --> 01:08:40,250
"E nada terá sucesso."
1032
01:08:42,750 --> 01:08:45,166
"Só o que você realmente sente e mostra
1033
01:08:45,708 --> 01:08:48,041
abre portas que outros não conhecem."
1034
01:08:54,208 --> 01:08:55,333
Então, você quer dizer,
1035
01:08:55,958 --> 01:08:57,583
só precisamos de uma música que seja...
1036
01:08:58,125 --> 01:08:58,958
Isso é real?
1037
01:08:59,541 --> 01:09:02,208
Não. Você precisa de um solo de flauta de pan.
1038
01:09:03,666 --> 01:09:05,250
Claro, é isso que quero dizer.
1039
01:09:11,000 --> 01:09:11,833
Eu entendi.
1040
01:09:13,666 --> 01:09:14,625
Sim, entendi.
1041
01:09:20,083 --> 01:09:22,791
Mary Jane escreveu a música
sobre Charlie Crawford.
1042
01:09:34,458 --> 01:09:36,875
Mary Jane escreveu a música.
1043
01:09:41,500 --> 01:09:42,875
Ah, meu...
1044
01:09:50,041 --> 01:09:53,166
Jamie! Como foi?
Você conseguiu o financiamento?
1045
01:09:53,916 --> 01:09:55,708
- Sim.
- Legal!
1046
01:09:59,000 --> 01:10:00,583
Você já ouviu as últimas?
1047
01:10:00,666 --> 01:10:02,583
Eu não deveria ter decepcionado você.
1048
01:10:03,833 --> 01:10:08,791
Eu sei que você tem grandes planos para nós,
mas meu coração simplesmente não está nisso agora.
1049
01:10:10,208 --> 01:10:13,125
A música de Mary Jane era sobre Charlie C.
1050
01:10:14,000 --> 01:10:15,750
Mary Jane escreveu.
1051
01:10:18,750 --> 01:10:22,000
A música de Mary Jane era sobre Charlie C.
Eles estavam namorando.
1052
01:10:26,291 --> 01:10:27,833
Eu quero estudar música.
1053
01:10:28,375 --> 01:10:29,458
Sério.
1054
01:10:32,000 --> 01:10:34,208
Já demorou bastante!
1055
01:10:34,291 --> 01:10:38,333
Eu estive esperando por você desde sempre
para me dizer o que você realmente quer.
1056
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
Você se lembra da nossa música favorita?
1057
01:10:45,416 --> 01:10:48,625
Eu sei quem escreveu isso. Mais importante ainda,
sobre quem é a música.
1058
01:10:51,166 --> 01:10:52,583
Eu gosto da sua música.
1059
01:10:53,125 --> 01:10:55,125
Eu ainda ouço você
1060
01:10:55,208 --> 01:10:59,166
No ar da meia-noite
1061
01:10:59,666 --> 01:11:02,250
Sua voz é o vento
É o som...
1062
01:11:02,333 --> 01:11:04,166
Oh, merda, essa é a minha música.
1063
01:11:04,250 --> 01:11:06,875
Ninguém deveria saber que eu escrevi.
1064
01:11:06,958 --> 01:11:09,125
Não importa. Você é tão talentoso.
1065
01:11:09,625 --> 01:11:10,666
Oh meu Deus.
1066
01:11:12,083 --> 01:11:15,833
Ei. Um estudante de ciência da computação
com uma voz dessas? Todo mundo adora.
1067
01:11:17,250 --> 01:11:19,875
Deixe-me contar a você.
Precisamos fazer um show completo.
1068
01:11:19,958 --> 01:11:22,250
Com apenas músicas de Mary Jane.
1069
01:11:22,333 --> 01:11:24,750
Vague pela noite, pela escuridão
1070
01:11:24,833 --> 01:11:26,708
Onde costumávamos estar
1071
01:11:34,750 --> 01:11:36,041
Pessoal!
1072
01:11:36,666 --> 01:11:38,041
O que ele quer agora?
1073
01:11:38,125 --> 01:11:42,000
Aí está você. Eu sei como podemos
volte para casa. Venha comigo.
1074
01:11:42,625 --> 01:11:46,833
- Nenhum de nós quer ir com você.
- Apenas confie em mim. Só desta vez.
1075
01:11:46,916 --> 01:11:48,375
Vou explicar tudo.
1076
01:11:48,458 --> 01:11:51,083
- E se ele estiver certo?
- Ok, vamos. Vamos!
1077
01:11:52,708 --> 01:11:55,291
-Oli? Quem são eles?
- Temos que ir.
1078
01:11:55,375 --> 01:11:57,708
- Johnny, pegue-os!
- Correr!
1079
01:12:43,125 --> 01:12:45,541
Não, Danilo! Não entre!
1080
01:12:57,625 --> 01:12:59,750
Maria Jane.
1081
01:13:18,791 --> 01:13:22,333
- Pessoal, entrem.
- Temos que ir.
1082
01:13:22,416 --> 01:13:24,750
- Vir!
- Ben, já chega. Entre.
1083
01:13:27,750 --> 01:13:28,875
Vamos agora!
1084
01:13:32,750 --> 01:13:34,625
Até logo, ok?
1085
01:13:38,041 --> 01:13:38,875
Você tem razão.
1086
01:13:44,333 --> 01:13:45,916
Até mais.
1087
01:14:04,250 --> 01:14:08,333
Não importa o que aconteça agora,
você deveria saber que eu realmente sinto muito.
1088
01:14:08,416 --> 01:14:09,750
Eu me comportei como um idiota.
1089
01:14:09,833 --> 01:14:13,166
Minha obsessão para que tudo seja perfeito
me fez esquecer o que importa.
1090
01:14:14,083 --> 01:14:15,250
- Desculpe.
- Está tudo bem, mano.
1091
01:14:15,333 --> 01:14:17,083
- Somos todos idiotas às vezes.
- Nem todos.
1092
01:14:17,166 --> 01:14:19,500
- Obrigado, Ben.
- Venha aqui.
1093
01:14:20,791 --> 01:14:21,625
Ah, pessoal...
1094
01:14:22,583 --> 01:14:23,625
Eu amo vocês.
1095
01:14:26,416 --> 01:14:27,583
Então, qual é o plano?
1096
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
Isso deve funcionar.
1097
01:14:30,041 --> 01:14:32,041
- O zelador disse...
- Espere, que zelador?
1098
01:14:32,125 --> 01:14:35,041
Deixa para lá. Nós não precisamos
aquela música especial.
1099
01:14:35,791 --> 01:14:38,125
Apenas uma música que foi criada
com sentimento verdadeiro.
1100
01:14:38,208 --> 01:14:40,958
Ben, só temos segundos.
mas não tenha pressa.
1101
01:14:41,041 --> 01:14:43,791
Só precisamos de uma música que seja real.
1102
01:14:43,875 --> 01:14:47,666
A música que gravei
com Mary Jane é mais que real.
1103
01:14:48,250 --> 01:14:49,541
- Deve funcionar.
- Deve?
1104
01:14:49,625 --> 01:14:51,208
Ou vamos bater com o elevador.
1105
01:14:51,291 --> 01:14:53,375
Ótimo. Prefiro ficar aqui do que morrer.
1106
01:14:53,458 --> 01:14:56,250
- Você quer viver sem seu telefone?
- Droga. Bom ponto.
1107
01:15:00,958 --> 01:15:02,791
- Ok, vamos.
- Vamos tentar.
1108
01:15:04,083 --> 01:15:05,291
Ok, jogue.
1109
01:15:06,583 --> 01:15:07,416
O que?
1110
01:15:11,333 --> 01:15:12,166
Merda!
1111
01:15:15,041 --> 01:15:16,666
Oh meu Deus!
1112
01:15:37,250 --> 01:15:39,791
Viaje para lá comigo
1113
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
Se pudéssemos voltar no tempo
1114
01:15:44,166 --> 01:15:47,541
Alguém me diga para onde vamos
1115
01:15:48,250 --> 01:15:51,208
Abra uma cortina para um mundo
1116
01:15:51,291 --> 01:15:53,500
Com o que sempre sonhamos
1117
01:15:54,625 --> 01:15:57,875
Com o que sempre sonhamos
1118
01:16:28,333 --> 01:16:31,000
Ah, meu Deus. Meu telefone está funcionando novamente.
1119
01:16:32,208 --> 01:16:34,333
- Sim!
- Estamos de volta ao presente.
1120
01:16:35,000 --> 01:16:36,750
- Oh meu Deus.
- Graças a Deus.
1121
01:16:36,833 --> 01:16:39,916
E... E somos 5G novamente.
1122
01:16:40,000 --> 01:16:41,666
Está meio vazio aqui, não é?
1123
01:16:42,250 --> 01:16:44,458
Isso mesmo,
a vitrine está no ar agora.
1124
01:16:45,416 --> 01:16:46,625
Então vamos atuar.
1125
01:16:48,000 --> 01:16:49,083
O que você quer dizer?
1126
01:16:49,166 --> 01:16:51,750
- Nós nem temos uma música.
- Você disse que a música é uma merda.
1127
01:16:52,500 --> 01:16:53,916
Temos uma nova música.
1128
01:16:54,458 --> 01:16:55,458
Venha comigo.
1129
01:16:56,166 --> 01:16:57,500
A entrada dos fundos!
1130
01:16:57,583 --> 01:16:58,666
Rápido, corra!
1131
01:17:05,541 --> 01:17:07,750
Merda! A vitrine acabou.
1132
01:17:08,291 --> 01:17:09,291
Não importa, entre.
1133
01:17:10,250 --> 01:17:15,041
...e alguém pode estar
torcendo muito mais alto do que todos os outros.
1134
01:17:15,750 --> 01:17:20,166
Antes de descobrirmos quem ganhou, precisamos
a mulher que tomará a decisão.
1135
01:17:21,041 --> 01:17:24,291
A mulher com o bastão...
1136
01:17:24,375 --> 01:17:27,291
Ok, a Sra. Robinson pode subir ao palco agora.
1137
01:17:27,375 --> 01:17:30,833
- É a nossa vez de atuar agora.
- Não, a vitrine acabou.
1138
01:17:31,500 --> 01:17:33,208
- Não, mas...
- Sra. Robinson!
1139
01:17:33,291 --> 01:17:36,041
- Vamos?
- Claro. Vamos.
1140
01:17:37,916 --> 01:17:41,250
- Há outro ato?
- Não deveria haver.
1141
01:17:57,000 --> 01:17:58,500
Somos 5G.
1142
01:17:58,583 --> 01:18:01,125
E esta é a nossa música, "1995".
1143
01:18:15,166 --> 01:18:18,208
Se pudéssemos voltar no tempo
1144
01:18:18,875 --> 01:18:22,458
E reviva essas memórias malucas
1145
01:18:23,208 --> 01:18:26,625
De volta às pessoas que éramos
1146
01:18:27,500 --> 01:18:29,916
Viaje para lá comigo
1147
01:18:30,000 --> 01:18:32,541
Se pudéssemos voltar no tempo
1148
01:18:34,125 --> 01:18:37,541
Alguém me diga para onde foram os anos
1149
01:18:38,041 --> 01:18:40,625
Abra a cortina para um mundo
1150
01:18:40,708 --> 01:18:43,208
Com o que sempre sonhamos
1151
01:18:45,041 --> 01:18:47,958
Com o que sempre sonhamos
1152
01:18:59,500 --> 01:19:03,083
Se pudéssemos voltar no tempo
1153
01:19:03,500 --> 01:19:07,458
Quando estávamos todos juntos
Dia e noite
1154
01:19:08,000 --> 01:19:11,625
Conversando e rindo
Sonhando como seria
1155
01:19:11,708 --> 01:19:14,000
Se algum dia conseguirmos
1156
01:19:14,083 --> 01:19:17,875
Se pudéssemos voltar no tempo
1157
01:19:17,958 --> 01:19:22,333
Todos esses anos
Em apenas um piscar de olhos
1158
01:19:23,125 --> 01:19:25,041
Abraçar amigos para o resto da vida
1159
01:19:25,125 --> 01:19:28,291
E compensando o tempo que perdemos
1160
01:19:29,416 --> 01:19:32,541
Foi há tanto tempo atrás?
1161
01:19:32,625 --> 01:19:35,541
Já demoramos muito?
1162
01:19:36,833 --> 01:19:39,125
Se eu pudesse te levar de volta
1163
01:19:39,208 --> 01:19:40,875
Voltando daqui para o início
1164
01:19:40,958 --> 01:19:44,375
Nós festejaríamos a noite toda
Na parte de trás do carro
1165
01:19:44,458 --> 01:19:46,833
A vida era totalmente instintiva
1166
01:19:46,916 --> 01:19:48,750
O medo era invisível
1167
01:19:48,833 --> 01:19:50,875
Não tínhamos tudo?
1168
01:19:50,958 --> 01:19:54,500
Em 1995
1169
01:19:55,000 --> 01:19:58,333
Em 1995
1170
01:19:58,416 --> 01:20:02,333
1995
1171
01:20:02,416 --> 01:20:06,500
1995
1172
01:20:06,583 --> 01:20:08,541
Se eu pudesse te levar de volta
1173
01:20:08,625 --> 01:20:10,625
Voltando daqui para o início
1174
01:20:10,708 --> 01:20:13,833
Nós festejaríamos a noite toda
Na parte de trás do carro
1175
01:20:13,916 --> 01:20:16,375
A vida era totalmente instintiva
1176
01:20:16,458 --> 01:20:18,500
O medo era invisível
1177
01:20:18,583 --> 01:20:20,458
Não tínhamos tudo?
1178
01:20:20,875 --> 01:20:24,541
Em 1995
1179
01:21:09,625 --> 01:21:11,083
Isso foi muito legal.
1180
01:21:34,500 --> 01:21:35,708
Sra.
1181
01:21:36,291 --> 01:21:37,291
Com licença.
1182
01:21:39,625 --> 01:21:41,708
Não deveríamos ter atuado.
1183
01:21:43,875 --> 01:21:45,583
Mas demos tudo de nós.
1184
01:21:48,375 --> 01:21:49,375
A canção...
1185
01:21:51,333 --> 01:21:52,875
está realmente perto do meu coração.
1186
01:21:54,791 --> 01:21:56,125
Eu sei disso, Ben.
1187
01:22:08,333 --> 01:22:10,083
Eu escrevi essa música com você.
1188
01:22:36,833 --> 01:22:38,375
Eu simplesmente tive que voltar.
1189
01:22:43,291 --> 01:22:45,750
Talvez devêssemos nos conhecer.
1190
01:22:49,291 --> 01:22:51,041
Talvez precisássemos um do outro.
1191
01:22:58,041 --> 01:23:00,208
Talvez esta seja uma segunda chance.
1192
01:23:08,291 --> 01:23:10,875
Algumas coisas simplesmente pertencem
no momento em que aconteceram.
1193
01:23:13,041 --> 01:23:15,208
Mas você me mostrou que o amor existe.
1194
01:23:16,625 --> 01:23:17,666
Isso permanece.
1195
01:23:19,875 --> 01:23:21,583
Mesmo que você tenha que deixar para lá.
1196
01:23:24,833 --> 01:23:28,000
Eu só queria que pudéssemos ter gasto
mais tempo juntos.
1197
01:23:30,416 --> 01:23:31,708
Um coração cura, Ben.
1198
01:23:33,583 --> 01:23:35,166
Não imediatamente...
1199
01:23:37,000 --> 01:23:38,958
mas ele se recompõe novamente.
1200
01:23:41,083 --> 01:23:42,458
E continua batendo...
1201
01:23:44,833 --> 01:23:46,458
Mais forte do que antes.
1202
01:24:09,583 --> 01:24:12,625
Já vi muitos fantásticos,
artistas talentosos hoje.
1203
01:24:14,625 --> 01:24:16,541
Mas só o talento não é suficiente.
1204
01:24:18,750 --> 01:24:22,208
É preciso coragem para seguir seu próprio caminho.
1205
01:24:23,083 --> 01:24:24,000
Pai.
1206
01:24:26,000 --> 01:24:28,125
Venha aqui. Estou tão orgulhoso de você.
1207
01:24:31,208 --> 01:24:33,875
Às vezes, estamos tão focados em nosso objetivo
1208
01:24:35,208 --> 01:24:38,250
que esquecemos o que realmente nos move.
1209
01:24:40,916 --> 01:24:42,583
Você não está bravo comigo?
1210
01:24:43,708 --> 01:24:44,708
Por que?
1211
01:24:44,791 --> 01:24:47,166
Sobre a entrevista com Mehackerberg?
1212
01:24:47,875 --> 01:24:48,708
A carta?
1213
01:24:48,791 --> 01:24:52,083
Acho que você precisa se acalmar primeiro.
Você está um pouco confuso.
1214
01:24:59,875 --> 01:25:01,875
A vida deve inspirar a arte.
1215
01:25:04,416 --> 01:25:05,708
Não o contrário.
1216
01:25:08,375 --> 01:25:10,833
Aqueles que não experimentam nada
não tenho nada para compartilhar.
1217
01:25:12,625 --> 01:25:14,250
E eu vi essa coragem
1218
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
em alguém hoje.
1219
01:25:18,833 --> 01:25:21,833
Alguém que estava disposto a se abrir
e se mostram.
1220
01:25:22,583 --> 01:25:23,750
Sem medo.
1221
01:25:24,791 --> 01:25:26,833
Mas com verdadeira paixão.
1222
01:25:29,250 --> 01:25:31,083
É por isso que eu gostaria
1223
01:25:31,666 --> 01:25:34,875
para dar a Skyler a chance que ela merece.
1224
01:26:37,666 --> 01:26:39,458
Você sabe o que há de bom nesta manhã?
1225
01:26:39,541 --> 01:26:41,333
Não é que os pássaros estejam cantando.
1226
01:26:41,416 --> 01:26:44,458
É o fato de que não tínhamos
para trazer qualquer granulado rosa.
1227
01:26:45,083 --> 01:26:46,208
Eu sabia que você diria isso.
1228
01:26:46,291 --> 01:26:50,291
Você sabe o que mais é ótimo? Pela primeira vez
estar bem descansado para um ensaio.
1229
01:26:50,375 --> 01:26:54,666
Sim. Você sabe por quê?
Porque finalmente dormimos o suficiente.
1230
01:26:54,750 --> 01:26:58,916
Estou feliz que Ben não entre em ação
a porta como uma equipe da SWAT.
1231
01:26:59,000 --> 01:27:02,125
Você costumava pirar de verdade
quando não estávamos aqui às 6h.
1232
01:27:02,208 --> 01:27:04,166
- Não exagere.
- Exagerar?
1233
01:27:04,250 --> 01:27:07,333
Uma vez você me mandou uma mensagem às 3h da manhã.
me lembrando de aprender minhas letras.
1234
01:27:07,416 --> 01:27:08,833
Com um emoji de caveira.
1235
01:27:08,916 --> 01:27:11,666
- Eu só queria motivar você.
- Mais como "manipular".
1236
01:27:14,625 --> 01:27:15,791
Mas honestamente, Ben,
1237
01:27:16,333 --> 01:27:19,916
você está tão relaxado agora,
é quase agradável.
1238
01:27:20,000 --> 01:27:23,333
Eu não sei o que você quer dizer.
Sempre fui muito relaxado.
1239
01:27:23,416 --> 01:27:26,750
- Sim! 100%.
- Olhe-me nos olhos e diga isso de novo.
1240
01:27:26,833 --> 01:27:28,833
Sempre fui muito comprometido.
1241
01:27:29,666 --> 01:27:33,791
Um seguidor acabou de me enviar um link para um TikTok
conta cheia de lados B vintage legais.
1242
01:27:33,875 --> 01:27:35,333
- Não!
-Oli, pare!
1243
01:27:40,875 --> 01:27:42,041
Ardósia 2, pegue 2.
1244
01:27:44,833 --> 01:27:48,791
Não nos envolvemos com ninguém,
nós não “fazemos amizade” com ninguém.
1245
01:27:48,875 --> 01:27:50,041
Desculpe.
1246
01:27:50,125 --> 01:27:51,458
As regras são as seguintes.
1247
01:27:53,083 --> 01:27:54,208
Me desculpe, não posso...
1248
01:27:54,291 --> 01:27:55,333
Ação.
1249
01:27:58,375 --> 01:28:00,125
Fiquei assustado ali.
1250
01:28:00,208 --> 01:28:01,958
Jonas, abra a porta.
1251
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
É o Ben. Vá de novo.
1252
01:28:03,750 --> 01:28:04,791
É sempre o mesmo.
1253
01:28:05,958 --> 01:28:08,375
{\an8}- Na marca.
- Eu não estou certo?
1254
01:28:08,458 --> 01:28:10,041
{\an8}Vou começar de novo...
1255
01:28:10,833 --> 01:28:13,250
Bem, quando eu ouvi... Merda!
1256
01:28:13,333 --> 01:28:15,250
- Esqueci a linha.
- Mas eu devolvi.
1257
01:28:15,333 --> 01:28:16,166
Desculpe.
1258
01:28:16,875 --> 01:28:19,750
O que você disse? "Ela deveria ir embora?
Beije minha bunda?"
1259
01:28:19,833 --> 01:28:21,708
- Ela deveria ir embora.
- Crianças.
1260
01:28:39,666 --> 01:28:40,791
Olá, você.
1261
01:28:46,333 --> 01:28:48,875
Você acabou de me bater na cara com tanta força.
1262
01:28:48,958 --> 01:28:50,750
- Como tá indo?
- Não é um talk show.
1263
01:28:50,833 --> 01:28:52,166
- Inventar?
- Onde você esteve?
1264
01:28:52,250 --> 01:28:54,583
- No banheiro.
- Como foi?
1265
01:28:54,666 --> 01:28:57,375
- Suave.
- Ótimo. E estamos seguindo em frente suavemente.
1266
01:28:57,458 --> 01:28:58,416
A praia de nudismo?
1267
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
Sim, mas...
1268
01:29:05,208 --> 01:29:06,416
Esqueci alguma coisa?
1269
01:29:08,083 --> 01:29:09,625
Ok, Charlie está cansado.
1270
01:29:11,083 --> 01:29:13,916
- O que é isso?
-É meu Tamagotchi.
1271
01:29:14,458 --> 01:29:15,291
E corte.